00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM ൻ്റെ കമ്മ്യൂണിറ്റി വിവർത്തനം ചെയ്തത്
1
00:00:06,219 --> 00:00:09,188
[വിചിത്രമായ സംഗീതം]
2
00:00:09,222 --> 00:00:19,232
ഹണിബണ്ണി സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
www.MY-SUBS.com
3
00:01:47,348 --> 00:01:49,250
മുമ്പ് Dexter...-ൽ
4
00:01:49,284 --> 00:01:50,785
ഹോളി ഫ്രാങ്കൻ-ഫക്ക്!
5
00:01:50,819 --> 00:01:51,920
പാമ്പുകൾ!
6
00:01:51,954 --> 00:01:53,688
ഇത് അമേച്വർ അല്ല.
7
00:01:53,723 --> 00:01:55,758
എന്ത് പറ്റി?
8
00:01:55,792 --> 00:01:57,928
ഡെബ്ര മോർഗൻ,
ചെയ്യുമോ--
9
00:01:57,962 --> 00:01:59,362
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
10
00:01:59,397 --> 00:02:02,434
എന്താണ് ആ വിശുദ്ധം
ഇവിടെ വൃത്തികേട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
11
00:02:02,468 --> 00:02:04,369
സഹോദരൻ സാം?
12
00:02:04,404 --> 00:02:06,473
ഒരു വലിയ, മോശം മുൻ കോൺ
മന്ത്രിയായി.
13
00:02:06,507 --> 00:02:08,741
ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ഓട്ടോ ബോഡി ഷോപ്പ് നടത്തുന്നു
മുൻ അന്തേവാസികൾ.
14
00:02:08,776 --> 00:02:10,811
അത് ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയില്ല
തുണിയുടെ.
15
00:02:10,845 --> 00:02:12,319
അതൊരു കൊലയാളിയാണ്.
16
00:02:12,439 --> 00:02:14,882
അതിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ പുതിയ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
17
00:02:14,917 --> 00:02:16,652
ഫക്ക് ബോളുകൾ.
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്.
18
00:02:16,686 --> 00:02:18,153
എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
19
00:02:18,188 --> 00:02:20,087
ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരൻ്റെ സമയമാണിത്
ആ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.
20
00:02:22,373 --> 00:02:23,473
മാത്യൂസ് നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ എങ്ങനെ,
21
00:02:23,508 --> 00:02:25,309
എപ്പോഴും ഞാനാണ്
വില കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?
22
00:02:25,343 --> 00:02:27,778
ഞാൻ കാണുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
മാറിയ ഒരു മനുഷ്യൻ
23
00:02:27,812 --> 00:02:30,748
നല്ലതിന്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മികച്ച കവർ മാത്രം.
24
00:02:30,782 --> 00:02:33,050
അങ്ങനെ ഉള്ളിൽ ഇരുട്ട്
പോയോ?
25
00:02:33,084 --> 00:02:36,754
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാനുണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും അതിൻ്റെ കഴുതയുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
26
00:02:36,789 --> 00:02:38,409
ദയവായി വസ്തുവിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
27
00:02:38,529 --> 00:02:40,342
നമ്മുടെ കുട്ടി നിക്ക് ഇല്ലാതെ അല്ല.
28
00:02:40,462 --> 00:02:42,226
ബധിരൻ, പെൻഡെജോ?
29
00:02:42,261 --> 00:02:45,363
[മുറുമുറുപ്പ്]
30
00:02:45,397 --> 00:02:47,165
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
31
00:02:47,199 --> 00:02:48,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
32
00:02:48,634 --> 00:02:49,968
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
33
00:02:50,003 --> 00:02:52,571
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് നൽകുന്നു
ഡെബ്ര മോർഗൻ.
34
00:02:52,606 --> 00:02:56,676
[കരഘോഷം]
35
00:02:56,710 --> 00:02:58,111
ഹേയ്, സുഖമാണോ?
36
00:02:58,145 --> 00:02:59,579
ഇല്ല.
37
00:02:59,613 --> 00:03:00,647
ശരിക്കും?
38
00:03:00,681 --> 00:03:03,884
അതെ, ഞാൻ കേട്ടതായി തോന്നുന്നു
എന്തോ സ്നാപ്പ്.
39
00:03:03,918 --> 00:03:05,920
[മുറുമുറുപ്പ്]
40
00:03:08,023 --> 00:03:10,993
[മ്യൂസിക് ബോക്സ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
41
00:03:11,027 --> 00:03:14,263
♪ ♪
42
00:03:14,297 --> 00:03:17,366
എങ്ങനെ നമുക്ക് കാറ്റുകൊള്ളാം
കെൻ്റക്കി ഡെർബി
43
00:03:17,400 --> 00:03:19,468
ഞങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമോ?
44
00:03:19,502 --> 00:03:21,703
- കൊള്ളാം, ശരി?
- ഇല്ല.
45
00:03:21,738 --> 00:03:23,005
- ഇല്ല, ഹാരിസൺ.
- എൻ്റേത്.
46
00:03:23,039 --> 00:03:24,106
Horsey എൻ്റെ.
47
00:03:24,140 --> 00:03:25,207
നിങ്ങൾക്ക് ഹാരിസൻ്റെ പ്രായമാകുമ്പോൾ,
48
00:03:25,241 --> 00:03:26,374
എല്ലാം പ്രധാനമാണ്.
49
00:03:26,409 --> 00:03:27,642
എല്ലാത്തിനും അർത്ഥമുണ്ട്,
50
00:03:27,677 --> 00:03:29,645
വാർത്തെടുത്ത പ്ലാസ്റ്റിക്കിൻ്റെ ഒരു കഷണം പോലും.
51
00:03:29,679 --> 00:03:34,583
ശരി, നമുക്ക് എങ്ങനെ കളിക്കാം
പിന്നീട് കുതിരയുമായി, ശരി?
52
00:03:38,045 --> 00:03:39,956
എനിക്ക് 20 മിനിറ്റ് എടുത്തു
എന്ത് ധരിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ.
53
00:03:40,878 --> 00:03:42,374
ശരിക്കും?
54
00:03:42,494 --> 00:03:43,591
എന്ത്?
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
55
00:03:43,821 --> 00:03:45,088
ഓ, അതെ.
56
00:03:45,122 --> 00:03:48,558
നീ ഒരു ജാക്കറ്റ് ഇട്ടു...
നിങ്ങളുടെ പതിവ് വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ.
57
00:03:48,593 --> 00:03:50,160
അതെ, നന്നായി,
അത് അമിതമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
58
00:03:50,194 --> 00:03:51,626
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെപ്പോലെ കാണണം,
59
00:03:51,746 --> 00:03:53,497
എന്നെ വെറും ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
60
00:03:53,531 --> 00:03:55,966
സ്മാർട്ട്.
[ഡെക്സ്റ്ററിൻ്റെ സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
61
00:03:56,001 --> 00:03:57,735
[ഡെബ്രയുടെ മൊബൈൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
62
00:03:57,769 --> 00:03:59,470
അത് അയക്കലാണ്.
63
00:03:59,504 --> 00:04:02,006
സംഭാവ്യമായ കൊലപാതകം, 930 യൂക്ലിഡ്.
64
00:04:02,040 --> 00:04:04,475
ഏകദേശം പത്തു മിനിറ്റ് ദൂരമുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
65
00:04:04,509 --> 00:04:06,224
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്?
66
00:04:06,344 --> 00:04:08,312
ലാഗുർട്ട ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
വയലിലേക്ക്
67
00:04:08,346 --> 00:04:10,514
സംഭവം അവൾ അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
ഉയർന്ന നിലവാരം പുലർത്തും.
68
00:04:10,549 --> 00:04:12,349
അതെ, ഞാൻ ലഗുർട്ട അല്ല,
ഞാനാണോ?
69
00:04:12,384 --> 00:04:16,087
ഹേയ്, ഇത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.
70
00:04:16,121 --> 00:04:18,989
ഷിറ്റ്.
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.
71
00:04:19,024 --> 00:04:20,324
ഇന്നെൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.
72
00:04:20,359 --> 00:04:21,425
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കണം
സ്റ്റേഷനിൽ
73
00:04:21,460 --> 00:04:24,194
പാമ്പുകളെ കൊല്ലുന്ന ജോലി...
74
00:04:24,229 --> 00:04:28,031
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഓഫീസിൽ.
75
00:04:28,066 --> 00:04:29,799
ശരി, സുഹൃത്തേ.
ഇന്ന് ജാമിയോട് നന്നായിരിക്കുക.
76
00:04:29,834 --> 00:04:31,101
കൂടാതെ ഫ്രൂട്ട് റോൾ അപ്പുകളൊന്നുമില്ല.
77
00:04:31,135 --> 00:04:32,502
അവ നിങ്ങളെ വിറപ്പിക്കുന്നു.
78
00:04:32,536 --> 00:04:34,737
നമുക്കറിയില്ലേ.
79
00:04:34,772 --> 00:04:36,906
ഇന്ന് ഭാഗ്യം.
നിങ്ങൾ മികച്ചവനാകും.
80
00:04:36,941 --> 00:04:39,575
[വാതിൽ അടയുന്നു]
നന്ദി.
81
00:04:44,280 --> 00:04:48,683
[മുറുമുറുപ്പ്]
82
00:04:52,855 --> 00:04:54,121
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
83
00:04:54,156 --> 00:04:56,958
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
84
00:04:56,992 --> 00:04:58,259
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല
85
00:04:58,294 --> 00:05:01,230
നീ മാനസാന്തരപ്പെടുന്നതുവരെ
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്കായി.
86
00:05:01,264 --> 00:05:04,166
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
87
00:05:04,200 --> 00:05:07,402
എനിക്കല്ല.
88
00:05:07,437 --> 00:05:11,040
ദൈവത്തോട്.
89
00:05:13,476 --> 00:05:16,979
ക്ഷമിക്കണം, നാഥൻ.
90
00:05:17,013 --> 00:05:20,216
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമാണെങ്കിൽ,
ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കും.
91
00:05:20,250 --> 00:05:23,354
ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് വളരെ മോശമാകും.
92
00:05:23,388 --> 00:05:25,890
പക്ഷെ ഞാൻ ആത്മാർത്ഥനാണ്.
ദയവായി ചെയ്യരുത് - കാത്തിരിക്കുക.
93
00:05:32,131 --> 00:05:34,099
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]
94
00:05:42,875 --> 00:05:45,644
7.2 ൽ 0 മുതൽ 60 വരെ.
95
00:05:45,678 --> 00:05:48,346
ഒരു മുഴുവൻ 800 ആർപിഎമ്മുകൾ
ചുവന്ന വരയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ.
96
00:05:48,381 --> 00:05:52,917
ഹൈസ്കൂളിൽ,
അതായിരുന്നു എൻ്റെ സ്വപ്ന കാർ.
97
00:05:52,952 --> 00:05:54,953
സ്മോക്കി ഡ്രൈവ് ചെയ്തില്ലേ
അതിലൊന്ന്?
98
00:05:54,987 --> 00:05:56,120
അതോ കൊള്ളക്കാരൻ ആയിരുന്നോ?
99
00:05:56,154 --> 00:05:57,188
ബർട്ട് റെയ്നോൾഡ്സ്.
100
00:05:57,222 --> 00:05:58,822
അയ്യോ, സുഹൃത്തുക്കളെ!
101
00:05:58,857 --> 00:06:01,825
ഇവിടെ ശരീരം താഴെയാണ്.
102
00:06:07,064 --> 00:06:08,664
അവൾ ആരാണെന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?
103
00:06:08,698 --> 00:06:10,199
[മുറുമുറുപ്പ്]
104
00:06:10,233 --> 00:06:12,701
ഓ, അവളുടെ ഇറുകിയ മിനിയിൽ നിന്ന്
കൂടാതെ 24 പായ്ക്ക് ട്രോജനുകളും
105
00:06:12,736 --> 00:06:15,638
അവളുടെ പോക്കറ്റിൽ, അവളാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി.
106
00:06:15,672 --> 00:06:16,739
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ലേ?
107
00:06:16,773 --> 00:06:18,040
കണ്ടെത്തിയില്ല
ഒരു പേഴ്സ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഐ.ഡി.
108
00:06:18,074 --> 00:06:21,710
നമുക്ക് അവളെ ചുരുട്ടണം.
109
00:06:21,744 --> 00:06:24,279
[മുറുമുറുപ്പ്]
എളുപ്പം.
110
00:06:24,314 --> 00:06:26,849
അവൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഊഹിക്കുക
ജിം അംഗത്വം.
111
00:06:26,884 --> 00:06:28,798
- ഹെൽസ് ക്വിൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ യാത്രയിലാണ്.
112
00:06:30,521 --> 00:06:33,523
ശരി, ഒന്നിലധികം
ബ്ലണ്ട് ഫോഴ്സ് ട്രോമ,
113
00:06:33,557 --> 00:06:34,757
അല്ലെങ്കിൽ കൈകൊണ്ട് കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുക.
114
00:06:34,792 --> 00:06:37,394
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എടുക്കുക.
115
00:06:40,398 --> 00:06:43,367
[കാർ റേഡിയോ റാപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
116
00:06:43,402 --> 00:06:49,373
♪ ♪
117
00:06:50,642 --> 00:06:51,942
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
118
00:06:51,977 --> 00:06:54,007
ശരി, ശരി.
ഞാൻ വൈകി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
119
00:06:54,127 --> 00:06:56,280
അതല്ല.
പെൺകുട്ടി.
120
00:06:56,314 --> 00:06:57,981
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
ദേബിൻ്റെ കാര്യമോ?
121
00:06:58,016 --> 00:07:01,317
ദേബും ഞാനും പിരിഞ്ഞു.
122
00:07:01,352 --> 00:07:02,552
നീ പിരിഞ്ഞോ?
123
00:07:02,586 --> 00:07:04,387
അതെ, മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്.
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
124
00:07:04,421 --> 00:07:06,822
ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞില്ലല്ലോ ക്ഷമിക്കണം.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
125
00:07:06,856 --> 00:07:08,424
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മോർഗൻ സംഭവിച്ചു.
126
00:07:08,458 --> 00:07:10,259
അവൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
127
00:07:10,293 --> 00:07:12,928
- അത് ദേബ് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
- അതെ?
128
00:07:12,963 --> 00:07:15,064
കാരണം ഇതുതന്നെയാണ് ദേബ്
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലി അപഹരിച്ചു.
129
00:07:15,099 --> 00:07:16,433
അവൾ എൻ്റെ ജോലി മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
130
00:07:16,467 --> 00:07:18,135
അത് ഒരിക്കലും എൻ്റേതായിരുന്നില്ല
ആരംഭിക്കാൻ.
131
00:07:18,169 --> 00:07:19,269
അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
132
00:07:19,304 --> 00:07:20,538
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്.
133
00:07:20,572 --> 00:07:22,240
നിങ്ങൾ ഈ കള്ളന്മാരെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ നടക്കുക.
134
00:07:22,274 --> 00:07:24,476
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
135
00:07:24,510 --> 00:07:27,045
അത് സ്വയം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക,
ശ്രീമതി ലഗുർട്ട.
136
00:07:32,519 --> 00:07:34,487
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ, ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
137
00:07:41,662 --> 00:07:43,129
എന്താണ് ഇത്ര രസകരമായത്?
138
00:07:43,163 --> 00:07:44,797
പല്ല് മുറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
139
00:07:44,831 --> 00:07:45,965
ശരി, അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
140
00:07:45,999 --> 00:07:46,999
അവൾ ശരിക്കും ജോലി ചെയ്തു.
141
00:07:47,034 --> 00:07:48,200
തല്ലുകൊണ്ടായിരിക്കാം.
142
00:07:48,235 --> 00:07:52,605
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും അത് പറിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
143
00:08:00,114 --> 00:08:01,581
നിങ്ങൾ ആദ്യം നയിക്കും
ചുരുക്കവിവരണം ഉടൻ,
144
00:08:01,615 --> 00:08:03,449
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം സ്കാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഫീൽഡ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
145
00:08:03,484 --> 00:08:04,784
ഇത് എൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ അടുത്തതാണ്.
146
00:08:04,818 --> 00:08:06,519
എനിക്ക് പോകുന്നത് പൂർത്തിയാക്കണം
ഈ റെസ്യൂമെകളിലൂടെ.
147
00:08:06,554 --> 00:08:07,554
പുനരാരംഭിക്കണോ?
148
00:08:07,588 --> 00:08:08,655
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഡിറ്റക്ടീവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
149
00:08:08,689 --> 00:08:09,889
എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ.
150
00:08:09,923 --> 00:08:11,857
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യൻ.
151
00:08:11,892 --> 00:08:13,158
ശരി, അതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
152
00:08:13,193 --> 00:08:15,160
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
153
00:08:19,433 --> 00:08:21,234
മയക്കുമരുന്നിൽ നിന്നുള്ള സാം ഹാർമോൺ.
154
00:08:21,268 --> 00:08:23,503
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഉയർച്ചക്കാരനാണ്,
വസ്തുതയും
155
00:08:23,537 --> 00:08:26,072
ഈ അച്ഛൻ ഒരു ജില്ലയാണെന്ന്
ജഡ്ജിക്ക് പ്രയോജനപ്പെടാം.
156
00:08:26,106 --> 00:08:28,107
അതെ, എനിക്ക് സാമിനെ അറിയാം.
അവൻ ഒരു ഉറച്ച പോലീസുകാരനാണ്.
157
00:08:28,142 --> 00:08:30,310
കൊള്ളാം.
സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
158
00:08:30,344 --> 00:08:31,978
വേറെയും ഒരുപാട് പേരുകളുണ്ട്
ഈ പട്ടികയിൽ.
159
00:08:32,013 --> 00:08:33,280
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ മനുഷ്യനുണ്ട്
ചിക്കാഗോയിൽ നിന്ന് --
160
00:08:33,314 --> 00:08:34,548
അവനെ മറക്കുക.
161
00:08:34,582 --> 00:08:36,016
എല്ലാം കൊണ്ട്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ,
162
00:08:36,051 --> 00:08:37,317
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന കാര്യം
വിഷമിക്കാൻ
163
00:08:37,352 --> 00:08:39,520
ഒരു കൈമാറ്റ സാഹചര്യമാണ്,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
164
00:08:39,554 --> 00:08:41,689
ഹാർമോൺ നിങ്ങളുടെ ആളാണ്.
165
00:08:41,724 --> 00:08:43,091
ഞാൻ തുടങ്ങണോ
പേപ്പർ വർക്ക്?
166
00:08:43,125 --> 00:08:45,293
ഇല്ല.
167
00:08:45,328 --> 00:08:46,962
ഞാൻ--എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
168
00:08:46,997 --> 00:08:49,699
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
169
00:08:49,733 --> 00:08:51,234
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
170
00:08:51,268 --> 00:08:52,768
മോർഗൻ.
171
00:08:52,803 --> 00:08:55,104
അവളെ എന്തെങ്കിലും തള്ളാൻ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ,
172
00:08:55,139 --> 00:08:58,007
നിങ്ങൾ തയ്യാറായില്ലെങ്കിൽ അല്ല
സെക്കൻ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മൂന്നിലൊന്ന്.
173
00:08:58,041 --> 00:09:00,910
മിസിസ് ലഗുർട്ടയിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
174
00:09:00,944 --> 00:09:03,079
മനസ്സിലായി.
നന്ദി.
175
00:09:03,113 --> 00:09:05,749
ഡെബ്, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്
ഈ ജോലിയെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ
176
00:09:05,783 --> 00:09:08,017
മാർഷൽ ചെയ്യാൻ അറിയാം
നിങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ.
177
00:09:08,052 --> 00:09:10,553
സഹായം സ്വീകരിക്കുക
അത് ഓഫർ ചെയ്യുമ്പോൾ.
178
00:09:10,588 --> 00:09:13,256
ഓർക്കുക,
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.
179
00:10:02,839 --> 00:10:04,273
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.
180
00:10:04,308 --> 00:10:09,413
അതായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നന്നായിരുന്നു
പ്ലേബോയ്സിൻ്റെ ഒരു ശേഖരം.
181
00:10:09,447 --> 00:10:10,914
എട്ടാം ക്ലാസിലെ കുട്ടികളാണ് കൂടുതലും
അഭിനിവേശത്തിലായിരുന്നു
182
00:10:10,949 --> 00:10:12,816
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുമായി
ബേസ്ബോൾ കളിക്കാർ.
183
00:10:12,851 --> 00:10:14,919
നിങ്ങൾ പരമ്പര കൊലയാളികളെ പരീക്ഷിച്ചു.
184
00:10:14,953 --> 00:10:18,289
ചിലത് മാത്രം.
185
00:10:18,323 --> 00:10:21,125
ടൂത്ത് ഫെയറി മിടുക്കിയായിരുന്നു...
186
00:10:21,160 --> 00:10:23,261
അഹങ്കാരിയും.
187
00:10:23,295 --> 00:10:25,329
അവർ അവനെ പിടിച്ചിട്ടില്ല,
അവൻ ഒരു ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോഴും
188
00:10:25,364 --> 00:10:27,631
ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി ഷെരീഫിൻ്റെ പുൽത്തകിടിയിൽ.
189
00:10:27,666 --> 00:10:33,304
15 സ്ത്രീകൾ--വേശ്യകൾ--
എല്ലാം റോഡരികിൽ തള്ളി,
190
00:10:33,338 --> 00:10:35,939
എല്ലാം കാണുന്നില്ല
അവയുടെ ലാറ്ററൽ ഇൻസിസറുകൾ.
191
00:10:35,973 --> 00:10:36,974
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഒരു കണക്ഷൻ
192
00:10:37,008 --> 00:10:38,776
ഇരയോട്
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ?
193
00:10:38,810 --> 00:10:40,677
അവളുടെ ലാറ്ററൽ ഇൻസിസർ പൊട്ടി
194
00:10:40,711 --> 00:10:43,146
ആരോ ശ്രമിച്ചതുപോലെ
പ്ലയർ ഉപയോഗിച്ച് അത് കീറാൻ.
195
00:10:43,180 --> 00:10:46,216
അവളുടെ മോണകൾക്ക് ക്ഷതം സംഭവിച്ചു.
196
00:10:46,250 --> 00:10:48,251
ഒരുപക്ഷേ ഫലം
അടിയുടെ,
197
00:10:48,285 --> 00:10:50,653
മസുക പറഞ്ഞതുപോലെ.
198
00:10:50,688 --> 00:10:54,191
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നു
പഴയ കാലം വീണ്ടെടുക്കാൻ?
199
00:10:54,225 --> 00:10:57,495
ദ ടൂത്ത് ഫെയറി കൊലപാതകങ്ങൾ
80-കളിൽ ആയിരുന്നു, ഡെക്സ്റ്റർ.
200
00:10:57,529 --> 00:10:59,697
അദ്ദേഹത്തിന് കുറഞ്ഞത് 70 വയസ്സ് പ്രായം കാണും.
201
00:10:59,732 --> 00:11:03,168
അവൻ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു
മിയാമിയിൽ?
202
00:11:03,202 --> 00:11:06,272
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിക്ക 70 വയസ്സുള്ളവരും ചെയ്യുന്നത്
മിയാമിയിൽ വരുമോ?
203
00:11:16,883 --> 00:11:20,385
വാർദ്ധക്യം അങ്ങനെയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരു രണ്ടാം ബാല്യം.
204
00:11:20,419 --> 00:11:25,057
പ്രാഥമിക നിറങ്ങളുണ്ട്...
205
00:11:25,091 --> 00:11:30,162
ട്രൈസൈക്കിളുകൾ...
206
00:11:30,197 --> 00:11:33,933
ഒപ്പം ബോൾ ചേസിംഗും.
207
00:11:33,967 --> 00:11:36,502
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് കടന്നുപോയി
എൻ്റെ ആദ്യ ബാല്യം.
208
00:11:36,536 --> 00:11:39,372
[കൂർക്കം]
209
00:11:39,406 --> 00:11:44,176
ആരും അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
രണ്ടാമത്തേതിലൂടെ.
210
00:11:44,210 --> 00:11:46,678
ഈ സ്ഥലം ഒരു ബ്ലോക്ക് ആണ്
എവിടെയാണ് ഇരയെ കണ്ടെത്തിയത്.
211
00:11:46,713 --> 00:11:50,148
വിരമിച്ച ഒരാൾക്ക് ഒരു ചെറിയ നടത്തം
ഒരു ദൗത്യത്തിൽ.
212
00:11:54,453 --> 00:11:56,288
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
213
00:11:56,322 --> 00:11:59,058
ഞാൻ നീങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങി.
214
00:11:59,093 --> 00:12:02,228
അദ്ദേഹത്തിന് 81 വയസ്സുണ്ട്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഉജ്ജ്വലമാണ്.
215
00:12:02,263 --> 00:12:03,630
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
216
00:12:03,664 --> 00:12:05,565
കോറൽ ഐലൻഡിൻ്റെ
ഒരു വലിയ സൗകര്യം.
217
00:12:05,600 --> 00:12:07,634
ഏത് ചോദ്യത്തിനും ഉത്തരം നൽകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ.
218
00:12:07,668 --> 00:12:10,470
നിനക്ക് വേറെ വല്ലതും ഉണ്ടോ
ഒറിഗോണിൽ നിന്നുള്ള താമസക്കാരാണോ?
219
00:12:10,504 --> 00:12:13,540
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരുതരം ലജ്ജാശീലനാണ്, അതായിരിക്കും
ചുറ്റും ആളുകൾ ഉള്ളതിൽ സന്തോഷം
220
00:12:13,574 --> 00:12:16,509
പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്,
കേൾവി നഷ്ടം കൂടാതെ.
221
00:12:16,544 --> 00:12:19,779
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.
222
00:12:19,814 --> 00:12:22,349
[ടൈപ്പിംഗ്]
223
00:12:22,383 --> 00:12:24,218
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് താമസക്കാരുണ്ട്
ഒറിഗോണിൽ നിന്ന്.
224
00:12:24,252 --> 00:12:25,886
നല്ല ആളുകൾ.
225
00:12:25,921 --> 00:12:27,888
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒത്തുപോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവരോടൊപ്പം പ്രശസ്തമായി.
226
00:12:27,923 --> 00:12:29,289
അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.
227
00:12:29,324 --> 00:12:30,691
ചില ബ്രോഷറുകൾ ഇതാ
എല്ലാം കൊണ്ട്
228
00:12:30,725 --> 00:12:32,892
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
പവിഴ ദ്വീപ്.
229
00:12:32,927 --> 00:12:35,294
പൂരിപ്പിക്കാൻ ചില ഫോമുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
230
00:12:35,329 --> 00:12:36,762
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിൽ.
231
00:12:36,797 --> 00:12:39,765
നന്ദി.
232
00:12:39,800 --> 00:12:41,700
ഹേയ്, നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്,
233
00:12:41,734 --> 00:12:43,202
പക്ഷേ ആ കാപ്പി
ശരിക്കും നന്നായി തോന്നുന്നു.
234
00:12:43,236 --> 00:12:44,436
ഞാൻ കുറച്ച് നേരത്തെ എടുക്കുമായിരുന്നു.
235
00:12:44,470 --> 00:12:46,704
എനിക്ക് കഫീൻ തലവേദന തോന്നുന്നു
വരുന്നു.
236
00:12:46,739 --> 00:12:48,272
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
237
00:12:48,307 --> 00:12:49,306
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മഗ് കൊണ്ടുവരാം.
238
00:12:49,341 --> 00:12:50,474
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
239
00:12:50,509 --> 00:12:52,543
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
240
00:13:02,453 --> 00:13:05,288
ഒരു സ്ത്രീ...
വീൽചെയറിൽ മറ്റൊരാൾ.
241
00:13:05,323 --> 00:13:07,390
അത് വിടുന്നു...
242
00:13:07,425 --> 00:13:08,658
വാൾട്ടർ കെന്നി.
243
00:13:08,692 --> 00:13:11,628
ഗ്രാൻ്റ്സ് പാസിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റി,
ഒറിഗോൺ, അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.
244
00:13:11,662 --> 00:13:15,599
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാം ബാല്യം?
245
00:13:19,771 --> 00:13:21,272
എന്താണത്?
246
00:13:21,306 --> 00:13:22,840
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
അത്തരമൊരു നല്ല ജോലി,
247
00:13:22,875 --> 00:13:25,843
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സർപ്രൈസ് ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ കാണൽ ആനന്ദത്തിനായി.
248
00:13:25,878 --> 00:13:27,579
ഇതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?
249
00:13:27,613 --> 00:13:29,815
ഐസ് ട്രക്കിൽ നിന്നുള്ള തെളിവുകൾ
കൊലയാളി അന്വേഷണം.
250
00:13:29,849 --> 00:13:32,451
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഈ കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
251
00:13:32,485 --> 00:13:33,952
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
252
00:13:33,986 --> 00:13:35,854
ഈ കേസിൽ ഞാൻ ഭ്രമിച്ചുപോയി.
253
00:13:35,888 --> 00:13:38,223
ഞാൻ അത് പിന്തുടർന്നു
രാവും പകലും.
254
00:13:38,257 --> 00:13:39,457
ഇത് ശരിക്കും മധുരമാണ്.
255
00:13:44,630 --> 00:13:47,999
ഇതാണ് ഐസ് ട്രക്ക് കില്ലേഴ്സ്
ആശുപത്രി ഐ.ഡി.
256
00:13:52,204 --> 00:13:54,371
കൂടാതെ വിശുദ്ധരുടെ വിശുദ്ധവും.
257
00:13:54,405 --> 00:13:57,373
ഓ, കൊള്ളാം.
258
00:14:01,278 --> 00:14:03,846
ആരാ.
259
00:14:03,880 --> 00:14:06,715
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
260
00:14:06,749 --> 00:14:08,750
ഈ കേസിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ വരുമ്പോൾ
പരസ്യമാക്കി,
261
00:14:08,784 --> 00:14:11,886
ഞാൻ എൻ്റെ നഖങ്ങൾ ഇങ്ങനെ വരച്ചു
ഒരു ആഴ്ച മുഴുവൻ.
262
00:14:11,920 --> 00:14:14,154
അത് മാത്രം തെറ്റാണോ?
263
00:14:14,189 --> 00:14:15,889
അത് തെറ്റാണോ
അത് എന്നെ ചൂടുപിടിപ്പിക്കുന്നുവോ?
264
00:14:15,923 --> 00:14:18,392
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
265
00:14:18,426 --> 00:14:21,295
ഹോ...അവർ എന്ത് ചെയ്യും
ഈ സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം?
266
00:14:21,329 --> 00:14:24,565
അത് ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു
തെളിവിൽ...എന്നേക്കും.
267
00:14:24,600 --> 00:14:26,534
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.
268
00:14:26,568 --> 00:14:28,436
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഒരു കഷണം ആണ്
ചരിത്രത്തിൻ്റെ.
269
00:14:31,140 --> 00:14:35,010
ബ്രീഫിംഗിൻ്റെ സമയമായി.
270
00:14:35,044 --> 00:14:36,678
[എലിവേറ്റർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
271
00:14:36,713 --> 00:14:38,914
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
272
00:14:38,948 --> 00:14:41,684
ദൈവം അറിയുന്ന വഴിയിൽ ഞാൻ ഇരുന്നു
എത്ര ചുരുക്കവിവരങ്ങൾ.
273
00:14:41,718 --> 00:14:43,219
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത്?
274
00:14:43,254 --> 00:14:44,554
കാരണം എല്ലാവരും ഉണ്ടാകും
കാണാൻ നോക്കുന്നു
275
00:14:44,588 --> 00:14:46,122
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
276
00:14:46,156 --> 00:14:47,424
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
277
00:14:47,458 --> 00:14:48,525
നിങ്ങളുടെ മേശയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,
278
00:14:48,559 --> 00:14:50,193
"വാചാടോപം" എന്ന വാക്ക് നോക്കുക.
279
00:14:50,228 --> 00:14:52,529
നിനക്ക് സുഖമാകും, ദേബ്.
280
00:14:52,563 --> 00:14:53,897
ശരി, എല്ലാവരും,
ഞങ്ങൾക്ക് കവർ ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്,
281
00:14:53,931 --> 00:14:55,965
അതിനാൽ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.
282
00:14:56,000 --> 00:14:58,110
ആദ്യത്തേത് കൊലപാതകമാണ്
യൂക്ലിഡിൽ.
283
00:14:58,230 --> 00:15:00,102
നമ്മൾ എവിടെയാണ് തിരിച്ചറിയുന്നത്
ഇര?
284
00:15:00,136 --> 00:15:01,903
അവളുടെ വിരലടയാളം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് നൽകി.
285
00:15:01,938 --> 00:15:03,705
റൊസാലിയ ഡാവോലോസ്.
286
00:15:03,739 --> 00:15:06,074
നിരവധി മുൻഗാമികൾ
അഭ്യർത്ഥനയ്ക്കായി.
287
00:15:06,108 --> 00:15:07,708
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രാദേശിക വ്യാപാരിയുമായി സംസാരിച്ചു.
288
00:15:07,743 --> 00:15:09,610
ആ സ്ട്രിപ്പ് തോന്നുന്നു
പ്രായോഗികമായി അവളുടെ ഓഫീസ് ആയിരുന്നു.
289
00:15:09,644 --> 00:15:10,644
ഞങ്ങൾ അവളുടെ മൊബൈൽ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചോ?
290
00:15:10,678 --> 00:15:12,145
അത് തിരിഞ്ഞു
അക്കങ്ങളുടെ ഒരു നീണ്ട പട്ടിക.
291
00:15:12,180 --> 00:15:13,714
കൂടുതലും ജോൺസ്.
292
00:15:13,748 --> 00:15:15,049
ഓ, ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ പേരുകൾ.
293
00:15:15,083 --> 00:15:16,584
ഒരു ടോക്സ് സ്ക്രീനിൻ്റെ കാര്യമോ?
294
00:15:16,618 --> 00:15:20,154
കൊക്കെയ്നിൻ്റെ അളവ് കണ്ടെത്തുക
അവളുടെ സിസ്റ്റത്തിലും...
295
00:15:20,189 --> 00:15:21,822
ഡോനട്ട്സ്.
296
00:15:21,857 --> 00:15:23,157
[ചിരി]
297
00:15:23,191 --> 00:15:25,326
നമുക്ക് പ്രദേശം പരിശോധിക്കാം
അറിയപ്പെടുന്ന pushers വേണ്ടി.
298
00:15:25,360 --> 00:15:27,194
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു മോശം ഇടപാടിൽ
299
00:15:27,229 --> 00:15:28,829
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒരു പേയ്മെൻ്റിൽ പിന്നിലായി.
300
00:15:28,864 --> 00:15:31,098
ഞാൻ അഞ്ച് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ആറ് പേർ സന്നദ്ധത അറിയിക്കും--
301
00:15:31,132 --> 00:15:32,933
അവർ ഇത് ഒരിക്കലും കെട്ടുകയില്ല
കാല് നൂറ്റാണ്ട് പ്രായമുള്ളയാളിലേക്ക്
302
00:15:32,967 --> 00:15:35,669
ഒറിഗോണിൽ നിന്നുള്ള സീരിയൽ കില്ലർ കേസ്.
303
00:15:35,703 --> 00:15:38,905
എനിക്കും ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയും.
304
00:15:38,940 --> 00:15:41,341
അത് നമ്മെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
കൊല്ലുന്ന പാമ്പുകളോട്.
305
00:15:41,375 --> 00:15:44,177
ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു മയക്കുമരുന്ന് സംഘം ഹിറ്റായി.
306
00:15:44,211 --> 00:15:45,445
സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നതുപോലെ,
307
00:15:45,479 --> 00:15:47,247
സാം സഹോദരൻ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം
നമ്മുടെ ഇരയെക്കുറിച്ച്.
308
00:15:47,281 --> 00:15:49,883
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തൻ്റെ പ്രവൃത്തി വൃത്തിയാക്കിയിരിക്കാം.
309
00:15:49,917 --> 00:15:51,451
അതിനർത്ഥം ഇല്ലായിരുന്നു എന്നല്ല
അവിടെ ഒരാൾ
310
00:15:51,486 --> 00:15:53,487
പഴയ സ്കോർ തീർക്കാൻ നോക്കുന്നു.
311
00:15:53,522 --> 00:15:55,623
നമ്മൾ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കിയാലോ
കേസിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ പൊതുജനങ്ങൾ,
312
00:15:55,657 --> 00:15:56,924
പാമ്പുകളെപ്പോലെ?
313
00:15:56,958 --> 00:16:02,864
ഒരു ലീഡിനെ ഭയപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
314
00:16:02,898 --> 00:16:04,024
ഓ, ഇല്ല.
315
00:16:04,144 --> 00:16:06,527
അത് കേസിൽ ഒത്തുതീർപ്പുണ്ടാക്കിയേക്കും
കോടതിയിൽ പോകുമ്പോൾ.
316
00:16:06,647 --> 00:16:10,039
നമ്മൾ ആരെയും പിടികൂടിയില്ലെങ്കിൽ,
ഇത് ഒരിക്കലും കോടതിയിൽ പോകില്ല.
317
00:16:10,074 --> 00:16:13,442
ഡിറ്റക്ടീവ് ക്വിൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
318
00:16:13,477 --> 00:16:16,646
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വാക്ക് പറഞ്ഞു
പാമ്പുകൾ.
319
00:16:16,680 --> 00:16:18,514
പത്രക്കാർ അത് തിന്നുതീർക്കും.
ആർക്കറിയാം?
320
00:16:18,548 --> 00:16:20,616
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും
അഴിഞ്ഞാടും.
321
00:16:20,651 --> 00:16:23,219
വിചാരണയുടെ കാര്യമോ?
322
00:16:23,253 --> 00:16:24,653
ശരി, ക്വിൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
323
00:16:24,688 --> 00:16:25,721
ഒരിക്കലും വിചാരണ ഉണ്ടാകില്ല
324
00:16:25,756 --> 00:16:27,356
നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
കസ്റ്റഡിയിൽ.
325
00:16:27,391 --> 00:16:28,691
ഇത് പരീക്ഷിക്കേണ്ടതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
326
00:16:28,726 --> 00:16:31,394
ഏഞ്ചൽ, തുടങ്ങൂ
പ്രസ്താവനയിൽ.
327
00:16:31,429 --> 00:16:33,797
അത് എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ.
328
00:16:40,939 --> 00:16:44,309
ഞാൻ നിന്നെ കരുതുന്നില്ല
ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
329
00:16:44,343 --> 00:16:45,844
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്, നാഥാൻ!
330
00:16:45,878 --> 00:16:48,046
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്!
331
00:16:48,081 --> 00:16:49,347
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
332
00:16:49,382 --> 00:16:52,751
ഞാൻ വെറുതെ - അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് വേണം.
333
00:16:52,785 --> 00:16:56,921
നീ ദൈവത്തോട് പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന്.
334
00:16:56,956 --> 00:16:58,256
ശരി.
ശരി.
335
00:16:58,290 --> 00:17:01,092
ദയവായി ദൈവമേ...
336
00:17:01,126 --> 00:17:05,129
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം--അതിന്--
ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ള എല്ലാത്തിനും.
337
00:17:05,164 --> 00:17:07,365
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
338
00:17:07,399 --> 00:17:09,700
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
339
00:17:09,735 --> 00:17:12,937
വേണ്ടി... തരൂ.
340
00:17:12,971 --> 00:17:14,972
[കരയുന്നു]
341
00:17:21,280 --> 00:17:22,546
ഇല്ല, ഇല്ല.
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
342
00:17:22,581 --> 00:17:24,515
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഞാൻ പോകട്ടെ!
343
00:17:24,550 --> 00:17:25,850
ഞാൻ പോകട്ടെ!
344
00:17:25,884 --> 00:17:27,885
[സ്നിഫ്ലിംഗ്]
345
00:17:37,062 --> 00:17:40,097
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയാണ്
കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
346
00:17:40,131 --> 00:17:44,534
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
അവനെ വിട്ടയക്കുക.
347
00:17:51,342 --> 00:17:56,313
ഇനിയെത്ര കാലം നമ്മൾ
അവനെ കഷ്ടപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
348
00:17:56,348 --> 00:17:59,784
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ല ഹൃദയമുണ്ട്,
ട്രാവിസ്.
349
00:17:59,818 --> 00:18:04,223
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
350
00:18:04,257 --> 00:18:07,193
എന്നാൽ ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഇവിടെ അപകടത്തിലാണ്
351
00:18:07,227 --> 00:18:10,764
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കഷ്ടതയേക്കാൾ.
352
00:18:10,798 --> 00:18:14,801
നമ്മൾ ശക്തരാകേണ്ടതല്ലേ?
353
00:18:14,835 --> 00:18:19,005
അവൻ ശുദ്ധനായിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.
354
00:18:21,107 --> 00:18:22,074
അതെ.
355
00:18:22,108 --> 00:18:25,109
ഹേയ്, അവൻ ചുറ്റും വരുന്നു.
356
00:18:25,144 --> 00:18:28,379
അതിന് സമയമെടുക്കും.
357
00:18:39,190 --> 00:18:41,024
സുപ്രഭാതം, വാൾട്ടർ.
358
00:18:41,059 --> 00:18:44,094
അതും ഒരു ദിവസം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.
359
00:18:44,128 --> 00:18:46,196
സാമിൻ്റെ ഗ്രൂപ്പ് ഏകദേശം
ടീ ഓഫ്.
360
00:18:46,231 --> 00:18:49,566
നിങ്ങൾക്ക് അവരോടൊപ്പം ചേരാം.
361
00:18:49,601 --> 00:18:51,235
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു പങ്കാളിയാണ്.
362
00:18:51,269 --> 00:18:52,669
ഡാൻ.
363
00:18:52,704 --> 00:18:55,339
വാൾട്ടർ കെന്നി.
364
00:18:55,373 --> 00:18:57,208
എനിക്ക് കുറച്ച് തുരുമ്പുണ്ട്,
365
00:18:57,242 --> 00:18:58,776
എങ്കിലും ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
നിങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കാനല്ല.
366
00:18:58,810 --> 00:19:01,012
ഒരു വണ്ടി എടുത്താൽ മതി, അല്ലേ?
367
00:19:06,019 --> 00:19:08,320
ഞാൻ ചെയ്ത ഏറ്റവും മോശം തെറ്റ്
താഴേക്ക് നീങ്ങുകയായിരുന്നു
368
00:19:08,354 --> 00:19:12,624
ഈ പിസ്-ബട്ടിലേക്ക്
മൂല രാജ്യം.
369
00:19:12,658 --> 00:19:15,027
അത് എത്ര മോശമായിരിക്കും?
അത് സൺഷൈൻ സ്റ്റേറ്റ് ആണ്.
370
00:19:15,061 --> 00:19:19,198
ചുറ്റും സൂര്യപ്രകാശം മാത്രം
അവർ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എന്താണ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത്.
371
00:19:19,232 --> 00:19:22,668
ബാക്കി കൊതുകുകൾ,
ഈർപ്പം,
372
00:19:22,702 --> 00:19:23,869
അല്ലാത്ത ആളുകളും
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക.
373
00:19:23,903 --> 00:19:26,304
[ഈച്ച മുഴങ്ങുന്നു]
374
00:19:26,339 --> 00:19:28,640
അപ്പോൾ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ എന്താണ്
375
00:19:28,674 --> 00:19:30,608
കോറൽ ദ്വീപിന് ചുറ്റും ചെയ്യുന്നു,
376
00:19:30,643 --> 00:19:34,179
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണോ
ശവങ്ങൾക്കൊപ്പമോ?
377
00:19:34,213 --> 00:19:35,616
[ചിരിക്കുന്നു]
378
00:19:35,736 --> 00:19:37,505
ഞാൻ അത് എൻ്റെ പിതാവിനായി പരിശോധിക്കുന്നു.
379
00:19:37,827 --> 00:19:39,195
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
380
00:19:39,229 --> 00:19:40,963
അവനെ പിയറിൻ്റെ അറ്റത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
അവനെ തള്ളുകയും ചെയ്യുക.
381
00:19:40,998 --> 00:19:43,466
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യും.
382
00:19:43,500 --> 00:19:45,435
ഞാൻ ഇനി വല്ലാത്ത വിഷമത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ,
383
00:19:45,469 --> 00:19:47,303
എനിക്ക് ഒരു വെട്ടുകത്തി വേണം.
384
00:19:47,338 --> 00:19:51,607
ഇത് കുടുങ്ങിയതുപോലെയാണ്
വിഷ മേഘത്തിൽ...
385
00:19:51,642 --> 00:19:54,143
എന്ന് ചതിക്കുന്നു.
386
00:19:58,315 --> 00:20:00,649
ഓ!
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
387
00:20:00,683 --> 00:20:02,050
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
388
00:20:02,084 --> 00:20:03,951
ഓ, ഞാൻ എപ്പോഴും വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു ഊഞ്ഞാൽ എടുക്കുമ്പോൾ.
389
00:20:03,986 --> 00:20:06,053
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.
390
00:20:06,088 --> 00:20:07,387
എനിക്ക് ഇരിക്കണം.
391
00:20:07,422 --> 00:20:09,122
എല്ലാം ശരി.
392
00:20:09,156 --> 00:20:11,958
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ പുറം പൊട്ടി
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.
393
00:20:11,993 --> 00:20:13,393
പിന്നീടിതു പോലെയല്ല.
394
00:20:13,427 --> 00:20:15,328
ശരി, വെറുതെ എടുക്കുക.
395
00:20:15,363 --> 00:20:16,630
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു!
396
00:20:16,664 --> 00:20:18,833
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നു.
397
00:20:18,867 --> 00:20:22,002
എന്നെ ഇറക്കിയാൽ മതി
ക്ലബ്ബ് ബാറിൽ.
398
00:20:22,036 --> 00:20:23,304
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
വേദന കൊല്ലാൻ.
399
00:20:23,338 --> 00:20:26,273
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
400
00:20:26,307 --> 00:20:28,509
[മുറുമുറുപ്പ്]
401
00:20:32,447 --> 00:20:36,150
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്
ഒറിഗോണിൽ?
402
00:20:36,184 --> 00:20:39,487
ഞാൻ ഒരു പൈപ്പ് ഫിറ്റർ ആയിരുന്നു
25 വർഷത്തേക്ക്.
403
00:20:39,521 --> 00:20:43,090
മോശം ജോലി, പക്ഷേ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഒരു പെൻഷൻ ജോലി ചെയ്യാൻ.
404
00:20:43,125 --> 00:20:45,460
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം
ഗോൾഫ് കളിക്കുകയാണ്.
405
00:20:45,494 --> 00:20:47,062
Mmm.
406
00:20:47,096 --> 00:20:49,498
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം
വേറെ സമയം കളയാൻ.
407
00:20:49,532 --> 00:20:53,636
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് നരകമല്ല
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
408
00:20:53,670 --> 00:20:55,838
അവൻ ഗോൾഫിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പരാജയം
409
00:20:55,872 --> 00:21:00,209
റൊസാലിയ ഡാവോലോസിനെ പുറത്താക്കാൻ
പല്ല്?
410
00:21:00,244 --> 00:21:02,545
വാൾട്ടർ കെന്നി ആയിരിക്കാം
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയ കഴുത,
411
00:21:02,580 --> 00:21:04,648
എന്നാൽ അത് അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഒരു കൊലയാളി.
412
00:21:04,682 --> 00:21:07,651
മറുവശത്ത്,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെ വേഗം ഉപേക്ഷിച്ചു.
413
00:21:11,288 --> 00:21:14,490
അവൻ ഒരു ഡെൻ്റൽ ഇംപ്ലാൻ്റ് ധരിക്കുന്നു
ലാറ്ററൽ ഇൻസിസറിന്.
414
00:21:14,524 --> 00:21:16,525
അതുതന്നെയാണ് ടൂത്ത് ഫെയറി
അവൻ്റെ ഇരകളിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുത്തു.
415
00:21:16,560 --> 00:21:20,662
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
416
00:21:20,696 --> 00:21:22,798
ക്ഷമിക്കണം.
417
00:21:22,832 --> 00:21:24,065
ഹലോ?
418
00:21:24,100 --> 00:21:26,300
ഇത് സാം ആണ്
ഗുഡ് ഷെപ്പേർഡ് ഓട്ടോ.
419
00:21:26,335 --> 00:21:28,235
ഞാൻ വെറുതെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാർ തയ്യാറാണെന്ന് അറിയിക്കുക.
420
00:21:28,270 --> 00:21:29,737
കൊള്ളാം.
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അത് എടുക്കാൻ കഴിയുക?
421
00:21:29,771 --> 00:21:31,472
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയാൽ
6:00 ന് മുമ്പ്,
422
00:21:31,507 --> 00:21:34,109
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഈ സമയം നായ ഇറങ്ങിപ്പോയി.
423
00:21:34,143 --> 00:21:35,177
[ചിരിക്കുന്നു]
424
00:21:35,211 --> 00:21:36,912
- ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
- ശരി.
425
00:21:36,946 --> 00:21:38,481
[ഫോൺ ബീപ്പ്]
426
00:21:48,059 --> 00:21:49,627
ഇത് എൻ്റെ മേലാണ്.
427
00:21:49,661 --> 00:21:51,596
എനിക്ക് എൻ്റെ കാർ എടുക്കാൻ പോകണം.
428
00:21:51,630 --> 00:21:53,197
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ഉണ്ട്
429
00:21:53,231 --> 00:21:55,166
നാളെ ഓടാനും
എൻ്റെ പുറകിൽ അത് പോലെ,
430
00:21:55,200 --> 00:21:57,601
എനിക്ക് കിട്ടും
ബസിൽ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.
431
00:21:57,635 --> 00:21:59,402
എനിക്ക് തരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു സവാരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
432
00:21:59,437 --> 00:22:00,937
തികഞ്ഞത്, ഇപ്പോൾ എനിക്കില്ല
ഒരു ഒഴികഴിവ് പറയാൻ
433
00:22:00,972 --> 00:22:02,271
വീണ്ടും നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടാൻ.
434
00:22:02,306 --> 00:22:04,039
ഞാൻ 72-ൽ ആണ്.
435
00:22:04,074 --> 00:22:05,474
9:00 ന് എന്നെ പിക്ക് ചെയ്യുക.
436
00:22:05,509 --> 00:22:07,275
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പല്ല് വലിച്ചു.
437
00:22:07,310 --> 00:22:08,376
ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
438
00:22:30,335 --> 00:22:34,071
ആളുകൾ അതിൽ എണ്ണ ഇടാറില്ല
എന്നിട്ട് അവർ എന്തിനാണ് ചിന്തിക്കുന്നത് -
439
00:22:34,105 --> 00:22:35,439
ഹേയ്.
440
00:22:35,473 --> 00:22:36,973
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, അതെ.
അവൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
441
00:22:37,008 --> 00:22:38,275
ഞാൻ ഉടനെ വരാം നിക്ക്.
442
00:22:38,309 --> 00:22:40,043
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
443
00:22:40,077 --> 00:22:41,144
ഹായ്, ദൈവം അവനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
444
00:22:41,178 --> 00:22:43,313
നിക്ക് തൻ്റെ കഴുതയെ തകർക്കുകയാണ്,
മനുഷ്യൻ.
445
00:22:43,347 --> 00:22:46,182
മരുന്നുകൾ ഓഫ്.
സംഘവുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുക, മനുഷ്യാ.
446
00:22:46,216 --> 00:22:49,285
ഞാൻ--അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മാറ്റാൻ.
447
00:22:49,319 --> 00:22:50,686
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകണം.
448
00:22:50,721 --> 00:22:52,955
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു
ഞാൻ, മനുഷ്യാ.
449
00:22:52,990 --> 00:22:54,857
നിങ്ങളുടേതായി മാറുന്നത് എളുപ്പമല്ല
ചുറ്റുമുള്ള ജീവിതം, മനുഷ്യൻ.
450
00:22:54,892 --> 00:22:56,326
അത് തെക്കോട്ട് പോകാം
ഏത് നിമിഷവും,
451
00:22:56,360 --> 00:23:00,096
എങ്കിലും ഞാൻ അനുഗ്രഹം വാങ്ങും
അവർ വരുന്നതുപോലെ.
452
00:23:00,131 --> 00:23:01,598
ഇത് ദിവസം പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ അത് വാങ്ങി.
453
00:23:01,632 --> 00:23:02,832
നിങ്ങൾ നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.
454
00:23:02,867 --> 00:23:04,100
[ചിരിക്കുന്നു]
455
00:23:04,135 --> 00:23:06,303
ശരി, ഇത് - ഇതെല്ലാം ഇതാണ്
റിപ്പയർ ജോലികൾ
456
00:23:06,338 --> 00:23:09,774
ആ നല്ല പ്രവൃത്തിക്ക് പ്രതിഫലം.
457
00:23:09,808 --> 00:23:11,509
കേൾക്കുക.
458
00:23:11,543 --> 00:23:12,910
ഈ ഞായറാഴ്ച നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
459
00:23:12,944 --> 00:23:15,311
സേവനം ഇഷ്ടമാണോ?
460
00:23:15,346 --> 00:23:16,813
ഞാൻ എന്തായിരിക്കും
സേവനം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
461
00:23:16,847 --> 00:23:18,147
[ചിരിക്കുന്നു]
462
00:23:18,181 --> 00:23:19,815
ഓ, ഒരു പള്ളിയിലെ സേവനം പോലെ.
463
00:23:19,850 --> 00:23:22,585
ഇല്ല.
അധികം പള്ളിക്കാരൻ അല്ല.
464
00:23:22,619 --> 00:23:24,654
അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.
465
00:23:24,688 --> 00:23:27,357
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഒരു കമ്പനി ഒത്തുചേരുന്നതുപോലെ,
466
00:23:27,391 --> 00:23:28,591
ഒരു ബീച്ച് പാർട്ടി പോലെ.
467
00:23:28,626 --> 00:23:30,226
നല്ലതായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
468
00:23:30,261 --> 00:23:31,394
ശരി, ഈ ഞായറാഴ്ച കഠിനമാണ്.
469
00:23:31,428 --> 00:23:33,129
എനിക്ക് ഇരിക്കുന്ന ആളില്ല
ഹാരിസണിന്.
470
00:23:33,163 --> 00:23:34,297
ഓ, അത് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയാണോ?
471
00:23:34,331 --> 00:23:36,966
അതെ.
അവൻ രണ്ടാണ്.
472
00:23:37,000 --> 00:23:38,968
അതെ?
അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ.
473
00:23:39,003 --> 00:23:40,970
കുട്ടിക്ക് അനുയോജ്യമായ അന്തരീക്ഷമാണ്.
474
00:23:41,004 --> 00:23:42,205
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
475
00:23:42,239 --> 00:23:45,509
കുറച്ച് പന്ത് കളിക്കുക,
ഗ്രിൽ ഇടുക,
476
00:23:45,543 --> 00:23:48,845
ഒരു ചെറിയ ബീച്ച് ഉണ്ട്
ബാർബിക്യൂ സ്നാനം.
477
00:23:48,880 --> 00:23:51,782
- സ്നാനം?
- അതെ. നിക്ക്.
478
00:23:51,816 --> 00:23:53,684
അവൻ വലിയ കുതിച്ചുചാട്ടം നടത്തുകയാണ്,
ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക.
479
00:23:53,718 --> 00:23:55,853
അവൻ പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ എടുക്കുന്നു
അവിടെ തന്നെ
480
00:23:55,887 --> 00:23:57,288
വെള്ളത്തിൽ
ബിസ്കെയ്ൻ ഉൾക്കടലിൻ്റെ.
481
00:23:57,322 --> 00:23:59,390
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
എന്നെ പള്ളിയിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ.
482
00:23:59,425 --> 00:24:01,059
അതുകൊണ്ട്?
483
00:24:01,093 --> 00:24:04,329
എന്താ, നിന്നെ പേടിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും പിടിക്കുമോ?
484
00:24:04,364 --> 00:24:07,299
ഞാൻ യോജിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
485
00:24:07,334 --> 00:24:08,768
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
486
00:24:08,802 --> 00:24:10,803
കേൾക്കുക.
487
00:24:10,838 --> 00:24:13,072
അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി
488
00:24:13,107 --> 00:24:15,708
ഒരാളുമായി ഒരു നിലപാട് എടുക്കാൻ
ആരുടെ ജീവിതം
489
00:24:15,742 --> 00:24:17,944
നിങ്ങൾ തിരിയാൻ സഹായിച്ചു എന്ന്.
490
00:24:17,978 --> 00:24:21,081
നിങ്ങൾ സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ദൈവത്തെ കണ്ടെത്താൻ,
491
00:24:21,115 --> 00:24:22,883
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര മോശമായ വഴികൾ
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കുക.
492
00:24:35,730 --> 00:24:37,498
ഒരു പരാമർശം മാത്രം
വാൾട്ടർ കെന്നിയുടെ
493
00:24:37,532 --> 00:24:40,935
ക്രിമിനൽ ഡാറ്റാബേസിൽ
അവൻ ഇരയായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
494
00:24:40,969 --> 00:24:42,370
വാൾട്ടർ കെന്നിയുടെ അമ്മ,
495
00:24:42,404 --> 00:24:45,006
കുട്ടികളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്തുവെന്ന കുറ്റം ചുമത്തി
അവളുടെ മകനെതിരെ.
496
00:24:45,040 --> 00:24:48,208
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
497
00:24:48,243 --> 00:24:50,277
എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകണം അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ തലയാണ്
പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
498
00:24:50,311 --> 00:24:52,880
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- എല്ലാം.
499
00:24:52,914 --> 00:24:54,281
ഞാൻ എൻ്റെ മുൻ കാമുകൻ്റെ ബോസ് ആണ്.
500
00:24:54,315 --> 00:24:56,149
എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ അറിയില്ല.
501
00:24:56,184 --> 00:24:58,653
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ആരെ നിയമിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
502
00:24:58,687 --> 00:25:00,988
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പേപ്പറുകൾ ഉണ്ട്
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്
503
00:25:01,022 --> 00:25:02,122
അത് എന്നെക്കാൾ ഉയരമുള്ളതാണ്.
504
00:25:02,157 --> 00:25:03,658
ശരി, ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക, ഇരിക്കുക.
505
00:25:03,692 --> 00:25:07,128
ഞാൻ ശരിക്കും ചതിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ പ്രമോഷൻ എടുക്കുന്നു.
506
00:25:07,163 --> 00:25:09,798
ഞാൻ ഒരു വലിയ കുറ്റാന്വേഷകനായിരുന്നു
507
00:25:09,833 --> 00:25:13,402
അവളുടെ ഫക്കിംഗ് ജോലി ഇഷ്ടപ്പെട്ടവൻ.
508
00:25:13,437 --> 00:25:15,905
ഞാൻ അതെല്ലാം രാഷ്ട്രീയത്തിനു വേണ്ടി കച്ചവടം ചെയ്തു
509
00:25:15,939 --> 00:25:18,208
കൂടാതെ പേപ്പർ വർക്കുകളും ലഗുർട്ടയും
എൻ്റെ കഴുത മുകളിലേക്ക്.
510
00:25:18,243 --> 00:25:19,409
ദേബ്, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്
511
00:25:19,444 --> 00:25:20,844
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന്.
512
00:25:20,879 --> 00:25:22,012
ശരി, ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
513
00:25:22,047 --> 00:25:23,514
ഞാൻ ആളുകളെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നു
514
00:25:23,549 --> 00:25:24,816
ഞാൻ വീഴാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുഖത്ത്.
515
00:25:24,850 --> 00:25:26,918
- നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടണമെന്ന് ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- [പരിഹാസങ്ങൾ]
516
00:25:26,952 --> 00:25:29,054
ശരി, ലഗുർട്ട ഒരുപക്ഷേ
ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെടില്ല
517
00:25:29,088 --> 00:25:30,155
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഇടറിയിരുന്നെങ്കിൽ.
518
00:25:30,189 --> 00:25:31,589
അവൾ ഒരു കുപ്പി പൊട്ടിക്കും
ഷാംപെയ്ൻ.
519
00:25:31,624 --> 00:25:32,991
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ പുതിയ ആളാണ്.
520
00:25:33,025 --> 00:25:35,160
നിങ്ങൾ ഇടറിപ്പോകും.
521
00:25:35,194 --> 00:25:36,428
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ലഗുർട്ട
ഒരിക്കലും കുഴപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ?
522
00:25:36,462 --> 00:25:37,729
ഷിറ്റ് അതെ.
523
00:25:37,763 --> 00:25:40,265
സ്വയം കുറച്ച് മന്ദഗതിയിലാക്കുക.
524
00:25:40,299 --> 00:25:41,699
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം ലെഫ്റ്റനൻ്റായിരുന്നു.
525
00:25:41,733 --> 00:25:43,601
ഒന്നുരണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞാൽ,
നീ ഇപ്പോഴും വെറുക്കുന്നു
526
00:25:43,635 --> 00:25:45,670
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം തരംതാഴ്ത്താം,
എന്നാൽ അതുവരെ
527
00:25:45,704 --> 00:25:47,138
ധൈര്യത്തോടെ പോകൂ.
528
00:25:47,172 --> 00:25:48,205
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഞെരുക്കുമ്പോൾ,
529
00:25:48,240 --> 00:25:50,251
എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകരുത്.
എനിക്ക് ശമ്പളം വേണം.
530
00:25:51,443 --> 00:25:53,311
ശരി.
531
00:25:53,345 --> 00:25:55,213
എൻ്റെ പാനിക് സൂചി പുറത്തേക്ക് ആടുന്നു
ചുവപ്പിൻ്റെ.
532
00:25:55,247 --> 00:25:57,248
നല്ലത്.
533
00:25:57,283 --> 00:26:00,885
സുഖമാണോ
അതിൻ്റെ ക്വിൻ കൂടെ?
534
00:26:00,920 --> 00:26:02,554
അവനോടൊപ്പമുള്ളത് എനിക്ക് നഷ്ടമാകുന്നു.
535
00:26:02,588 --> 00:26:04,923
ശരിക്കും?
536
00:26:04,957 --> 00:26:06,524
ക്വിൻ നല്ല ആളാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് രസിച്ചു.
537
00:26:06,559 --> 00:26:08,927
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.
പ്രതീക്ഷകളൊന്നുമില്ല.
538
00:26:08,961 --> 00:26:11,230
അത് ഒറ്റ തീരുമാനമാണ്
ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
539
00:26:11,264 --> 00:26:14,466
ക്വിനും ഞാനും ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ഗൗരവമായി.
540
00:26:14,501 --> 00:26:15,834
എനിക്ക് പോകണം.
541
00:26:15,869 --> 00:26:17,870
എനിക്ക് ആളുകളെ വയ്ക്കണം
പാമ്പുകളെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
542
00:26:17,904 --> 00:26:19,838
എന്നോട് സംസാരിച്ചതിന് നന്ദി
ലെഡ്ജ് ഓഫ്.
543
00:26:19,872 --> 00:26:21,239
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
544
00:26:21,274 --> 00:26:23,275
എനിക്കിത് നല്ല സമയമാണോ
വർധന ചോദിക്കാൻ?
545
00:26:23,310 --> 00:26:26,178
- ഭയങ്കരം.
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
546
00:26:26,212 --> 00:26:28,847
ഭോഗിച്ച് മരിക്കുക.
547
00:26:31,951 --> 00:26:34,520
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പാടില്ലായിരുന്നു
പ്രമോഷൻ എടുത്തു.
548
00:26:34,554 --> 00:26:36,255
അവൾ വെട്ടിമാറ്റപ്പെടില്ലായിരിക്കാം
അതിനായി.
549
00:26:36,289 --> 00:26:38,924
വളരെ കുറവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദേബ് വെട്ടിലാക്കിയിട്ടില്ല.
550
00:26:38,959 --> 00:26:41,460
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
551
00:26:41,494 --> 00:26:43,562
കെന്നിയുടെ അമ്മ
കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു
552
00:26:43,597 --> 00:26:49,235
മകനെ ആവർത്തിച്ച് അടിച്ചതിന്
പരസ്യമായി മുഖത്ത്.
553
00:26:49,269 --> 00:26:50,569
ഞാൻ കണക്ഷൻ കാണുന്നില്ല.
554
00:26:50,604 --> 00:26:52,138
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയായിരിക്കാം
അവൻ്റെ പല്ല് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
555
00:26:52,172 --> 00:26:54,807
അങ്ങനെ വാൾട്ടർ കെന്നി
അമ്മയുടെ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
556
00:26:54,841 --> 00:26:56,208
പരിചിതമായ ശബ്ദം.
557
00:26:56,243 --> 00:26:58,410
അവൻ ആണെന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ടൂത്ത് ഫെയറി.
558
00:26:58,445 --> 00:26:59,846
ഓ, പക്ഷേ അത് മറ്റൊരു കാരണമാണ്
എനിക്കായി
559
00:26:59,880 --> 00:27:03,516
എൻ്റെ അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കാൻ
മിസ്റ്റർ സൺഷൈനിനൊപ്പം.
560
00:27:15,963 --> 00:27:17,964
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
561
00:27:24,438 --> 00:27:27,240
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു 9:00.
562
00:27:27,274 --> 00:27:28,808
എനിക്ക് മാത്രം മതി
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ.
563
00:27:40,387 --> 00:27:43,622
ടിവി, ബാർകലോഞ്ചർ,
ഒപ്പം പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തിൻ്റെ കാഴ്ചയും.
564
00:27:43,657 --> 00:27:48,494
ഇത് ഓണായിരുന്നില്ല
കോറൽ ഐലൻഡ് ബ്രോഷർ.
565
00:28:11,715 --> 00:28:15,318
എൻ്റെ മകൻ.
566
00:28:15,352 --> 00:28:17,687
ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം അവനു നൽകി
567
00:28:17,721 --> 00:28:20,690
ഇപ്പോൾ എനിക്കവനെ കിട്ടുന്നില്ല
ഫോണിൽ.
568
00:28:20,724 --> 00:28:23,959
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
569
00:28:23,994 --> 00:28:25,127
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
570
00:28:25,161 --> 00:28:27,996
നന്ദിയില്ലാത്ത ചെറിയ കുത്തുകൾ.
571
00:28:28,030 --> 00:28:31,232
അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ജീവൻ വലിച്ചെടുക്കുന്നു
എന്നിട്ട് അവ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
572
00:28:31,266 --> 00:28:35,403
എൻ്റെ കുട്ടന്മാർ എവിടെ
വീടിൻ്റെ താക്കോൽ?
573
00:28:35,438 --> 00:28:37,271
അവൻ പൂർണ്ണമായും തനിച്ചാണ്.
574
00:28:37,306 --> 00:28:42,410
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരെയും അകറ്റി.
575
00:28:42,444 --> 00:28:43,411
ആഹ്!
[കീസ് ജിംഗിൾ]
576
00:28:43,445 --> 00:28:45,279
അവർ ഇതാ.
577
00:28:45,314 --> 00:28:47,315
എനിക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
578
00:28:47,349 --> 00:28:50,517
[ആംബുലൻസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]
579
00:28:50,552 --> 00:28:53,254
[ചിരിക്കുന്നു]
580
00:28:53,288 --> 00:28:58,458
23-ൽ അബ്രാം.
581
00:28:58,492 --> 00:29:02,962
പട്ടി ചാണകം പോലെ ഊമ.
582
00:29:02,996 --> 00:29:07,265
ഇപ്പോൾ തുറന്ന ഇടം പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി.
583
00:29:16,508 --> 00:29:19,144
[മുറുമുറുപ്പ്]
അയ്യോ.
584
00:29:19,178 --> 00:29:21,246
ഓ...
585
00:29:21,280 --> 00:29:22,947
ഇതാ എൻ്റെ കുറിപ്പടി.
586
00:29:22,982 --> 00:29:24,983
എനിക്കായി അത് എടുക്കുക,
ചെയ്യുമോ?
587
00:29:25,017 --> 00:29:27,786
[മുറുമുറുപ്പ്]
588
00:29:27,820 --> 00:29:29,821
തീർച്ചയായും.
589
00:29:32,658 --> 00:29:36,428
ഓ, ഹേയ്, ഹേയ്!
590
00:29:36,462 --> 00:29:38,530
ഒപ്പം ഒരു സിക്സ് പാക്ക് ബിയറും
മദ്യശാലയിൽ നിന്ന്
591
00:29:38,564 --> 00:29:43,768
ഒപ്പം ഏറ്റവും പുതിയ കൗമാര കഴുത,
മുലക്കണ്ണ് പരേഡ്, ഒപ്പം സ്പാക്ക്ഡ്.
592
00:29:43,803 --> 00:29:45,971
കൗമാര കഴുത, മുലക്കണ്ണ് പരേഡ്,
ഒപ്പം സ്പാക്ക്ഡ്.
593
00:29:46,005 --> 00:29:51,844
ഇത് ശരിക്കും ആ മനുഷ്യനാകുമോ
ഒരു സ്ക്രാപ്പ്ബുക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?
594
00:29:58,819 --> 00:30:00,286
എനിക്ക് കിട്ടുമോ...
595
00:30:00,321 --> 00:30:03,623
കൗമാര കഴുത, മുലക്കണ്ണ് പരേഡ്,
ഒപ്പം സ്പാക്ക് ചെയ്തോ?
596
00:30:03,657 --> 00:30:05,659
ആഹ്!
597
00:30:11,265 --> 00:30:14,134
ചില ആവശ്യങ്ങൾ ഇല്ല
പോകൂ...
598
00:30:14,168 --> 00:30:17,204
ഉപകരണങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ പോലും
ലൈഫ് സപ്പോർട്ടിലാണ്.
599
00:30:17,238 --> 00:30:19,572
അത് ശരിയാണോ
കൊന്നതിന്?
600
00:30:25,446 --> 00:30:28,748
ഇനി ഒരു സ്റ്റോപ്പ് കൂടി
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
601
00:30:34,789 --> 00:30:36,723
ഞാൻ ബസിൽ വീട്ടിലേക്ക് വരാം
ഇവിടെ നിന്ന്.
602
00:30:36,758 --> 00:30:39,760
നിങ്ങളുടെ പുറകിലെ കാര്യമോ?
603
00:30:39,795 --> 00:30:42,230
എൻ്റെ പ്രതിവിധി കിട്ടി.
604
00:30:42,264 --> 00:30:43,899
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
605
00:30:43,933 --> 00:30:45,434
കാണാം.
606
00:30:45,468 --> 00:30:47,370
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
607
00:30:47,404 --> 00:30:48,771
[എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു]
608
00:31:03,454 --> 00:31:05,121
എന്ത് തെറ്റായ വഴിത്തിരിവുകളാണ് നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നത്
609
00:31:05,155 --> 00:31:08,591
അവസാനം ഇതിലേക്ക് നയിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ?
610
00:31:11,862 --> 00:31:14,364
8x12 സ്റ്റോറേജ് ഷെഡ്,
ഒരു 6 പായ്ക്ക് ബിയർ,
611
00:31:14,399 --> 00:31:16,533
ഒരു കൂട്ടം പോണോ മാഗുകളും.
612
00:31:16,568 --> 00:31:20,138
[സ്റ്റോറേജ് യൂണിറ്റിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
613
00:31:22,608 --> 00:31:24,943
എനിക്ക് ആ ചുരുക്കങ്ങൾ വേണം
നിങ്ങൾ നടത്തിയ അഭിമുഖങ്ങളിൽ
614
00:31:24,977 --> 00:31:26,511
ഇരയുടെ ജോൺസിനൊപ്പം.
615
00:31:26,545 --> 00:31:28,346
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
616
00:31:28,381 --> 00:31:29,881
ഞാൻ അറിയേണ്ട എന്തെങ്കിലും?
617
00:31:29,916 --> 00:31:31,383
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവയെല്ലാം രേഖാമൂലമുള്ള കഥാപാത്രങ്ങളാണ്,
618
00:31:31,417 --> 00:31:33,484
എന്നാൽ അവരുടെ അലിബിസ് പരിശോധിക്കുക.
619
00:31:33,519 --> 00:31:35,953
ഓ, അന്തിമ ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ട്
പാമ്പുകളെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
620
00:31:35,988 --> 00:31:36,954
പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ
621
00:31:36,988 --> 00:31:38,789
വ്യാകരണം മെച്ചപ്പെട്ടു,
622
00:31:38,823 --> 00:31:41,425
റയാൻ അത് ടൈപ്പ് ചെയ്തതാണ് കാരണം.
623
00:31:41,459 --> 00:31:42,893
അപ്പോൾ...റയാൻ, അല്ലേ?
624
00:31:42,927 --> 00:31:44,828
നീ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി.
625
00:31:44,862 --> 00:31:46,563
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
626
00:31:46,597 --> 00:31:48,098
- ഇത് സ്വർഗമാണ്.
- സ്വർഗ്ഗമോ?
627
00:31:48,132 --> 00:31:50,933
- ചുറ്റും വിൻസുമായി പോലും?
- ഹ-ഹ, കൊള്ളാം.
628
00:31:50,968 --> 00:31:53,103
ഞാൻ നരഹത്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
629
00:31:53,137 --> 00:31:55,372
ഞാൻ എപ്പോഴും ആകൃഷ്ടനായിരുന്നു
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ആളുകളാൽ.
630
00:31:55,406 --> 00:31:57,341
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം
നിന്നിൽ അല്പം മോശം തോന്നി.
631
00:31:57,375 --> 00:31:59,610
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
632
00:31:59,644 --> 00:32:02,446
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നിൽ ഒരുപാട് ചീത്ത.
633
00:32:02,481 --> 00:32:04,850
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.
634
00:32:04,884 --> 00:32:06,418
അതെ.
635
00:32:06,452 --> 00:32:09,755
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.
636
00:32:09,789 --> 00:32:13,392
[ചിരിക്കുന്നു]
637
00:32:13,426 --> 00:32:16,628
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?
638
00:32:18,931 --> 00:32:21,099
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
639
00:32:21,133 --> 00:32:23,000
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അഭിമുഖത്തിലാണ്
640
00:32:23,035 --> 00:32:24,102
റോസാലിയയുടെ ജോൺസ്.
641
00:32:24,136 --> 00:32:27,472
- ഇതുവരെ, ഒന്നുമില്ല.
- കേസിനെക്കുറിച്ചല്ല.
642
00:32:27,506 --> 00:32:30,341
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
മുഴുവൻ സാഹചര്യത്തിനൊപ്പം.
643
00:32:30,375 --> 00:32:32,643
ശരിയാണ്.
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
644
00:32:32,678 --> 00:32:33,845
ഓ, വാസ്തവത്തിൽ,
645
00:32:33,879 --> 00:32:34,979
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
646
00:32:35,013 --> 00:32:37,348
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
647
00:32:37,383 --> 00:32:39,717
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലിയിലും എല്ലാത്തിലും തിരക്കിലാണ്.
648
00:32:39,751 --> 00:32:41,385
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സമയമില്ലായിരിക്കാം.
649
00:32:41,420 --> 00:32:42,587
ഒരു തരത്തിൽ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വീടിൻ്റെ.
650
00:32:42,621 --> 00:32:44,723
അതിനാൽ, ഉം, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
അത് എടുക്കാൻ,
651
00:32:44,757 --> 00:32:48,794
അത് അടുത്ത ഗാരേജിലാണ്
വളത്തിൻ്റെ വലിയ സഞ്ചിയിലേക്ക്.
652
00:32:51,098 --> 00:32:52,798
ക്വിൻ, നിനക്ക് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
653
00:32:52,833 --> 00:32:55,968
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു
അത് എന്നെ അറിയിക്കാൻ.
654
00:32:56,003 --> 00:32:58,405
എന്നാൽ ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ എന്നിൽ.
655
00:32:58,439 --> 00:32:59,606
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
656
00:32:59,641 --> 00:33:00,641
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ആ പ്രമോഷൻ
657
00:33:00,675 --> 00:33:01,875
വെറുതെ പുറത്തു വന്നു.
658
00:33:01,910 --> 00:33:03,578
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റാകുന്നു
659
00:33:03,612 --> 00:33:05,913
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
660
00:33:05,948 --> 00:33:08,149
ഇല്ല, അത് വെറുതെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു വലിയ യാദൃശ്ചികത.
661
00:33:08,184 --> 00:33:11,185
ക്വിൻ, അങ്ങനെയാണ്
അന്യായം.
662
00:33:11,219 --> 00:33:12,887
ഒരുപാട് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ചുറ്റും നടക്കുന്നതിൻ്റെ.
663
00:33:12,921 --> 00:33:13,988
എനിക്ക് എൻ്റെ വിഹിതം ലഭിച്ചു.
664
00:33:14,022 --> 00:33:18,025
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടായിരിക്കാം.
665
00:33:20,061 --> 00:33:23,029
[മുറുമുറുപ്പ്]
666
00:33:50,392 --> 00:33:52,560
[മരം ക്രീക്കുകൾ]
667
00:34:15,183 --> 00:34:18,820
[കുതിര അലറുന്നു, അയൽക്കാർ]
668
00:34:18,854 --> 00:34:20,221
ആഹ്!
669
00:34:23,293 --> 00:34:25,995
[മുറുമുറുപ്പ്]
670
00:34:26,030 --> 00:34:27,297
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
671
00:34:27,331 --> 00:34:29,966
നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തണം,
നാഥൻ.
672
00:34:30,001 --> 00:34:31,502
നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ പോകുകയാണോ?
673
00:34:31,536 --> 00:34:33,837
- ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- അതെ, ദയവായി!
674
00:34:33,872 --> 00:34:36,340
ദയവായി.
675
00:34:36,374 --> 00:34:38,275
[കരയുന്നു]
പ്രിയ ദൈവമേ, എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കേണമേ
676
00:34:38,310 --> 00:34:41,078
എൻ്റെ എല്ലാ പാപങ്ങളുടെയും.
677
00:34:41,112 --> 00:34:43,981
എല്ലാ തിന്മകൾക്കും എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ ചെയ്തത്.
678
00:34:44,015 --> 00:34:47,651
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
679
00:34:47,685 --> 00:34:50,487
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
680
00:34:50,521 --> 00:34:54,592
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
[കരയുന്നു]
681
00:34:54,626 --> 00:34:59,163
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
682
00:34:59,197 --> 00:35:02,666
അവൻ തയ്യാറാണ്.
683
00:35:05,837 --> 00:35:08,138
അതിൽ രണ്ടു മണിക്കൂർ
സംഭരണ സൗകര്യം.
684
00:35:08,173 --> 00:35:09,340
അവൻ ആയിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
685
00:35:09,374 --> 00:35:12,342
അവൻ്റെ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു
പെൻ്റ്ഹൗസ് ശേഖരം.
686
00:36:36,328 --> 00:36:38,363
ഇത് എൻ്റെ സ്ലൈഡുകളുടെ പെട്ടി പോലെയാണ്.
687
00:36:41,466 --> 00:36:43,533
വേരുകളിൽ ഉണങ്ങിയ രക്തം.
688
00:36:43,568 --> 00:36:47,070
ഇവ എല്ലാവരിൽ നിന്നുമുള്ളതാണ്
അവൻ്റെ ഇരകളുടെ.
689
00:36:47,104 --> 00:36:49,805
അവനാണ് ടൂത്ത് ഫെയറി.
690
00:36:55,079 --> 00:36:59,282
ഭയപ്പെടുത്തിയ മനുഷ്യൻ
20 വർഷമായി പസഫിക് നോർത്ത് വെസ്റ്റ്.
691
00:36:59,316 --> 00:37:03,052
അവൻ ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം
പല്ലുകളുടെ ഒരു പെട്ടിയാണ്.
692
00:37:03,086 --> 00:37:07,055
ഇതാണോ സംഭവിക്കുന്നത്
പരമ്പര കൊലയാളികളിലേക്ക്
693
00:37:07,090 --> 00:37:11,461
അവരുടെ ജീവിതാവസാനം?
694
00:37:16,700 --> 00:37:18,067
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
695
00:37:18,102 --> 00:37:20,003
കെന്നിയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നിർമ്മിക്കും
തികഞ്ഞ കൊലമുറി.
696
00:37:20,037 --> 00:37:21,671
ആരും അവനെ സന്ദർശിക്കാറില്ല
വേലക്കാരിയും
697
00:37:21,706 --> 00:37:24,741
വരെ കാണിക്കില്ല
രാവിലെ.
698
00:37:24,776 --> 00:37:27,411
ഇന്ന് രാത്രി, വാൾട്ടർ കെന്നി
അവൻ്റെ അവസാന ടീ ഓഫ് ചെയ്യും.
699
00:37:27,445 --> 00:37:32,716
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
700
00:37:32,750 --> 00:37:34,818
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
701
00:37:34,852 --> 00:37:36,620
- ഹലോ?
- ഇത് വാൾട്ടർ ആണ്.
702
00:37:36,654 --> 00:37:37,787
ഞാൻ ശരിക്കും ചതിക്കപ്പെട്ടു!
703
00:37:37,822 --> 00:37:39,122
എന്താണിത്?
704
00:37:39,156 --> 00:37:40,990
തെറ്റായ സ്റ്റോപ്പിൽ ഞാൻ ഇറങ്ങി
ഇപ്പോൾ
705
00:37:41,024 --> 00:37:42,592
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ നരകം.
706
00:37:42,626 --> 00:37:44,960
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങി
മണിക്കൂറുകളോളം.
707
00:37:44,995 --> 00:37:46,662
- നരകം!
- ശരി, ശരി.
708
00:37:46,696 --> 00:37:49,131
വെറുതെ സമാധാനിക്കുക.
ഞാൻ ഊഞ്ഞാലാടി നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
709
00:37:49,166 --> 00:37:53,169
തെരുവിൻ്റെ പേര് എന്താണ്
കൂടാതെ ബസ് സ്റ്റോപ്പിൻ്റെ നമ്പർ?
710
00:37:53,204 --> 00:37:56,506
321...അലത്ക.
711
00:37:56,541 --> 00:37:57,507
മനസ്സിലായി.
712
00:37:57,542 --> 00:37:58,609
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
713
00:37:58,643 --> 00:38:00,644
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
714
00:38:00,679 --> 00:38:02,347
അവൻ എനിക്ക് അത് എളുപ്പമാക്കി
അവനെ പരിശോധിക്കാൻ.
715
00:38:02,381 --> 00:38:04,516
ഇപ്പോൾ അവൻ അത് എളുപ്പമാക്കുന്നു
അവനെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി.
716
00:38:04,550 --> 00:38:07,653
കെന്നി ഒരു രാക്ഷസനാണ്,
എങ്കിലും അവൻ പരിഗണനയുള്ളവനാണ്.
717
00:38:22,199 --> 00:38:23,899
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിരിക്കുന്നു.
718
00:38:23,933 --> 00:38:26,668
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും.
719
00:38:26,702 --> 00:38:27,936
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
720
00:38:27,970 --> 00:38:29,971
ഞാനായിരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അയൽപക്കത്ത്.
721
00:38:30,005 --> 00:38:31,806
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
722
00:38:31,840 --> 00:38:35,009
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ.
723
00:38:35,043 --> 00:38:36,944
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
724
00:38:36,978 --> 00:38:38,779
ഞാൻ തുടങ്ങാത്തതുപോലെ
അവനോട് മതിയായ സഹതാപം തോന്നാൻ,
725
00:38:38,813 --> 00:38:40,213
ഇപ്പോൾ അവൻ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
എന്നോട്?
726
00:38:40,248 --> 00:38:41,214
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
727
00:38:41,249 --> 00:38:43,751
വഴിയിൽ കണ്ണ് വെക്കുക...
728
00:38:43,786 --> 00:38:46,854
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും
ജനലിനു പുറത്ത്.
729
00:38:46,888 --> 00:38:48,890
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തിരിയാൻ പറയുന്നത് വരെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
730
00:38:48,924 --> 00:38:50,658
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് വന്നത്?
731
00:38:50,692 --> 00:38:52,059
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
732
00:38:52,093 --> 00:38:54,695
നിങ്ങളാണ് മിയാമി മെട്രോ, ഡെക്സ്റ്റർ.
733
00:38:54,729 --> 00:38:56,830
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ രജിസ്ട്രേഷൻ പരിശോധിച്ചു
734
00:38:56,864 --> 00:38:59,199
നീ നിറയുമ്പോൾ
എൻ്റെ കുറിപ്പടി,
735
00:38:59,234 --> 00:39:01,168
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് കണ്ണടച്ചു.
736
00:39:01,202 --> 00:39:03,870
അതെ, അത് ശരിയാണ്, ഡിക്ക്വാഡ്.
737
00:39:03,904 --> 00:39:06,372
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു മാന്യത എടുത്തിട്ടില്ല
പത്തു വർഷത്തിനുള്ളിൽ മണ്ടത്തരം,
738
00:39:06,406 --> 00:39:10,042
പക്ഷെ ഞാൻ മണ്ടനല്ല.
739
00:39:10,077 --> 00:39:13,179
അടുത്ത വെളിച്ചത്തിൽ വലത്തേക്ക് തിരിയുക.
740
00:39:13,214 --> 00:39:17,417
ശരി.
741
00:39:19,421 --> 00:39:21,322
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
742
00:39:21,356 --> 00:39:23,023
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പരിഹരിക്കാൻ.
743
00:39:23,058 --> 00:39:26,661
പിന്നെ നീ എന്നോട് പറയും
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി.
744
00:39:26,695 --> 00:39:28,096
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ കൊല്ലുമോ?
745
00:39:28,130 --> 00:39:31,399
നീ എന്നെ അധികം വിട്ടിട്ടില്ല
ചോയ്സ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
746
00:39:31,433 --> 00:39:34,001
അടുത്ത പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക് വിട്ടു.
747
00:39:34,035 --> 00:39:37,705
ശരി.
748
00:39:37,739 --> 00:39:39,140
വെറും അടികൾക്കായി,
749
00:39:39,174 --> 00:39:43,878
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകളെല്ലാം പറിച്ചേക്കാം
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
750
00:39:43,912 --> 00:39:45,846
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
നീ എന്ത് വിഡ്ഢിയാണ്...
751
00:39:45,880 --> 00:39:47,514
[നിലവിളി]
752
00:39:47,548 --> 00:39:50,517
[ഗൺഷോട്ട്]
753
00:39:52,387 --> 00:39:56,558
[സെൻട്രിഫ്യൂജ് ചുഴലിക്കാറ്റ്]
754
00:39:56,592 --> 00:39:59,561
ഓ, അവയാണ്, ഓ,
കാറ്റലോഗിംഗിന് തയ്യാറാണ്.
755
00:39:59,595 --> 00:40:02,063
ഹേയ്, ഇന്ന് രാത്രി ജോലി കഴിഞ്ഞ്,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫോ എടുക്കണോ?
756
00:40:02,098 --> 00:40:04,266
കുറച്ച് പിടിക്കണോ?
757
00:40:04,300 --> 00:40:05,600
ഓ, ഇത് വിയറ്റ്നാമീസ് ഭക്ഷണമാണ്.
758
00:40:05,635 --> 00:40:08,237
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു വലിയ പാത്രമാണ്
നൂഡിൽസിൻ്റെ.
759
00:40:08,271 --> 00:40:10,005
ഒപ്പം ചാറു.
760
00:40:10,040 --> 00:40:12,008
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കുകയാണോ?
761
00:40:12,042 --> 00:40:13,309
ഒരു തീയതിയിലെന്നപോലെ?
762
00:40:13,343 --> 00:40:14,376
ശരി, നിങ്ങൾക്കില്ല
അതിനെ വിളിക്കാൻ
763
00:40:14,411 --> 00:40:15,378
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.
764
00:40:15,412 --> 00:40:18,180
എനിക്ക് ഇത് വേണം.
765
00:40:18,215 --> 00:40:19,382
അപ്പോൾ അത് അതെ ആണോ?
766
00:40:19,416 --> 00:40:21,284
അതെ.
767
00:40:21,318 --> 00:40:23,253
[ശ്വാസം വിടുന്നു] കൊള്ളാം.
768
00:40:23,287 --> 00:40:25,688
എന്ത്?
769
00:40:25,723 --> 00:40:27,490
ഞാൻ ഓടി എന്ന് മാത്രം
സംഭാഷണം
770
00:40:27,525 --> 00:40:28,792
എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ
ഒരു കൂട്ടം തവണ.
771
00:40:28,826 --> 00:40:31,928
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും തിരസ്കരണത്തിൽ അവസാനിച്ചു
ശാരീരിക ഉപദ്രവവും.
772
00:40:31,963 --> 00:40:34,497
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവരായിരിക്കണം.
773
00:40:34,532 --> 00:40:36,266
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശരിയായ വെളിച്ചത്തിൽ,
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരുതരം സുന്ദരിയാണ്.
774
00:40:36,300 --> 00:40:38,669
[ചിരിക്കുന്നു]
775
00:40:38,703 --> 00:40:40,938
ഞാൻ അഭിമുഖത്തിന് പോകുകയാണ്
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
776
00:40:40,973 --> 00:40:42,540
ഡിറ്റക്ടീവ് സ്ലോട്ടിനായി.
777
00:40:42,575 --> 00:40:43,875
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
778
00:40:43,909 --> 00:40:45,244
ഓ, കാര്യമില്ല.
779
00:40:45,278 --> 00:40:46,345
സാം ഹാർമനും ഞാനും തിരികെ പോകുന്നു.
780
00:40:46,379 --> 00:40:48,180
ഹാർമോൺ എൻ്റെ പ്രധാന ചോയ്സ് അല്ല.
781
00:40:48,214 --> 00:40:49,515
അവൻ അല്ല?
782
00:40:49,549 --> 00:40:52,251
അത് മൈക്ക് ആൻഡേഴ്സൺ,
ചിക്കാഗോയിൽ നിന്നുള്ള കൈമാറ്റം.
783
00:40:52,286 --> 00:40:54,019
നരഹത്യയിൽ അവന് പത്ത് വർഷമായി,
784
00:40:54,054 --> 00:40:55,421
പരിഹാസ്യമായ പരിഹാര നിരക്ക്,
785
00:40:55,455 --> 00:40:57,856
ശുപാർശകൾ വരുന്നു
അവൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന്.
786
00:40:57,891 --> 00:40:58,990
അവനെ കിട്ടിയാൽ നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.
787
00:40:59,025 --> 00:41:00,792
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരുപാട് ഇട്ടു
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത.
788
00:41:00,826 --> 00:41:02,660
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്
789
00:41:02,695 --> 00:41:03,962
നിങ്ങളുടെ വിധിയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്,
790
00:41:03,996 --> 00:41:05,797
കാരണം ഇതൊരു വലിയ തെറ്റാണ്.
791
00:41:05,831 --> 00:41:08,033
അത് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
792
00:41:08,067 --> 00:41:09,700
നോക്കൂ, ഞാൻ പുതിയ ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ ജോലിയിൽ.
793
00:41:09,735 --> 00:41:11,602
അല്ലാതെ ഞാനില്ല എന്നല്ല
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം വിലമതിക്കുന്നു,
794
00:41:11,636 --> 00:41:14,505
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വിശ്വസിക്കാൻ,
795
00:41:14,539 --> 00:41:16,841
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഉള്ളിലും
മൈക്ക് ആൻഡേഴ്സൺ എന്നോട് പറയുന്നു.
796
00:41:16,875 --> 00:41:20,044
ഇത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
797
00:41:20,078 --> 00:41:22,280
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നരകം.
798
00:41:22,314 --> 00:41:24,282
എന്നാൽ ഇത് മനസ്സിലാക്കുക.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
799
00:41:24,316 --> 00:41:26,918
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
800
00:41:26,952 --> 00:41:28,986
എന്നെ നോക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.
801
00:41:32,891 --> 00:41:34,225
[എലിവേറ്റർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
802
00:41:34,259 --> 00:41:39,264
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]
803
00:41:42,703 --> 00:41:44,470
മൈക്ക് ആൻഡേഴ്സൺ.
804
00:41:44,504 --> 00:41:45,738
ഞാൻ ലാലേട്ടനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
805
00:41:45,772 --> 00:41:47,507
അത് ഞാനാണ്.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
806
00:41:47,541 --> 00:41:49,075
ഡെബ്ര മോർഗൻ.
807
00:41:49,109 --> 00:41:51,210
[ചിരിക്കുന്നു]
808
00:41:51,244 --> 00:41:53,712
- എന്താണ് തമാശ?
- നീ... ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
809
00:41:53,746 --> 00:41:55,247
- അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?
- കേൾക്കൂ.
810
00:41:55,281 --> 00:41:56,581
ഞാൻ ഇപ്പൊ ഇറങ്ങി
മൂന്ന് മണിക്കൂർ വിമാനം
811
00:41:56,616 --> 00:41:57,983
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്,
812
00:41:58,017 --> 00:41:59,484
അതിനർത്ഥം ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല എന്നാണ്
813
00:41:59,518 --> 00:42:01,085
ഏത് മനോഹരമായ വകുപ്പിനും
കീറിക്കളയുന്നു.
814
00:42:01,120 --> 00:42:03,554
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ബോസ്, ദയവായി?
815
00:42:03,588 --> 00:42:06,389
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കാപ്പി നൽകാം
വഴിയിൽ, ക്രീം ഇല്ല.
816
00:42:09,594 --> 00:42:10,894
നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ.
817
00:42:10,928 --> 00:42:13,197
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ടോപ്പ് ചോയ്സ്
ഈ ജോലിക്ക്,
818
00:42:13,231 --> 00:42:16,067
പക്ഷേ അത് മാറാം
യഥാർത്ഥ ഫക്കിംഗ് ഫാസ്റ്റ്.
819
00:42:16,101 --> 00:42:19,237
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടനെ ലൈനിൽ വെച്ചു
നിന്നെ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ പോലും,
820
00:42:19,271 --> 00:42:21,206
അതിനാൽ മനോഭാവം നിർത്തുക
821
00:42:21,240 --> 00:42:22,774
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന ഒരേയൊരു ജോലി
ഈ നഗരത്തിൽ കണ്ടെത്തുക
822
00:42:22,809 --> 00:42:25,778
ഒരു മാലിന്യക്കൂമ്പാരത്തിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നു
ഒരു റെൻ്റ്-എ-കോപ്പായി.
823
00:42:25,812 --> 00:42:27,113
നോക്കൂ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
824
00:42:27,147 --> 00:42:29,315
അനാദരവ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
825
00:42:29,350 --> 00:42:31,951
ഇത് മറ്റ് ലെഫ്റ്റനൻ്റുകൾ മാത്രമാണ്
ഞാൻ ഹാഡിൻ്റെ കീഴിൽ സേവിച്ചു, ഉം--
826
00:42:31,986 --> 00:42:33,753
ഡിക്കുകൾ?
827
00:42:33,787 --> 00:42:35,655
ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും നടന്നു.
828
00:42:35,689 --> 00:42:36,889
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
829
00:42:36,924 --> 00:42:39,625
ഇത് എനിക്കും വിചിത്രമാണ്
നിനക്കുള്ളതു പോലെ.
830
00:42:39,660 --> 00:42:41,860
നീങ്ങുന്നു.
831
00:42:41,895 --> 00:42:44,395
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
832
00:42:49,701 --> 00:42:52,169
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെ
എൻ്റെ കാർ കടയിൽ നിന്ന് ഇറക്കി.
833
00:42:52,204 --> 00:42:54,138
ഇതെന്താ നരകം?
834
00:42:54,172 --> 00:42:57,608
ഇതാണ് അവസാനം, വാൾട്ടർ.
835
00:42:57,642 --> 00:43:00,044
നിങ്ങളുടെ അവസാന പല്ല് നീ വലിച്ചു.
836
00:43:00,079 --> 00:43:02,046
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
837
00:43:02,081 --> 00:43:03,147
സേവന പ്രവേശനം.
838
00:43:03,182 --> 00:43:05,951
ഞാൻ എൻ്റെ പുറം വളച്ചൊടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
839
00:43:05,985 --> 00:43:08,520
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
840
00:43:08,555 --> 00:43:10,322
നിങ്ങൾക്ക് ചെലവഴിക്കാമായിരുന്നു
വിശ്രമിക്കുന്ന അവസാന ദിനങ്ങൾ,
841
00:43:10,357 --> 00:43:15,393
ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നു, പക്ഷേ പിന്നീട്
റൊസാലിയ ഡാവോലോസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
842
00:43:15,428 --> 00:43:17,229
അവളാണ് ആദ്യത്തേത്
പത്തു വർഷത്തിനുള്ളിൽ.
843
00:43:17,263 --> 00:43:20,332
അവളായിരുന്നില്ലേ?
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?
844
00:43:20,366 --> 00:43:23,835
തുറിച്ചു നോക്കി മടുത്തു
ഒരു പെട്ടി പല്ലിൽ.
845
00:43:23,869 --> 00:43:25,970
എനിക്ക് പത്തു മിനിറ്റ് എടുത്തു
വേശ്യയെ കൊല്ലാൻ.
846
00:43:26,005 --> 00:43:29,974
20 എണ്ണം കൂടി ശ്രമിച്ചു തോറ്റു
ദൈവദശകമായ പല്ല് വലിക്കാൻ.
847
00:43:34,814 --> 00:43:36,848
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,
848
00:43:36,882 --> 00:43:39,952
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് തോന്നി
രാജ്യം സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
849
00:43:39,986 --> 00:43:41,220
ദ ടൂത്ത് ഫെയറി.
850
00:43:41,254 --> 00:43:42,989
പോലീസിന് വളരെ മിടുക്കൻ.
851
00:43:43,023 --> 00:43:44,490
അവർക്ക് നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
852
00:43:44,525 --> 00:43:47,828
ബർട്ട് റെയ്നോൾഡ്സിനെപ്പോലെ
അവൻ്റെ ട്രാൻസ്-ആമിനൊപ്പം.
853
00:43:47,862 --> 00:43:50,330
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരേ മനുഷ്യനാണ്
854
00:43:50,365 --> 00:43:52,900
ഒരു മൃതദേഹം എറിഞ്ഞു
ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി ഷെരീഫിൻ്റെ വീട്.
855
00:43:52,934 --> 00:43:54,534
[ചിരിക്കുന്നു]
856
00:43:54,568 --> 00:43:57,203
ആകെ ഒരു അപകടം.
857
00:43:57,237 --> 00:43:59,272
- ഞാൻ കുറേയെണ്ണം കുറച്ചു...
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
858
00:43:59,306 --> 00:44:01,607
പിന്നെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ തോന്നിയില്ല
ഹൈവേയിലേക്ക്
859
00:44:01,642 --> 00:44:03,376
തെണ്ടിയെ അകറ്റാൻ.
860
00:44:03,410 --> 00:44:04,977
അത് നിരാശാജനകമാണ്.
861
00:44:05,012 --> 00:44:08,180
ശരി, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ.
862
00:44:08,214 --> 00:44:10,349
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നാണ്
എൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് വേണ്ടേ?
863
00:44:10,383 --> 00:44:11,583
ഇല്ല.
864
00:44:11,617 --> 00:44:16,388
വെറുതെ...ഇത്.
865
00:44:16,423 --> 00:44:18,023
ഞാൻ - ഞാൻ പല്ല് എടുത്തു.
866
00:44:18,058 --> 00:44:19,491
നിങ്ങൾ രക്തം എടുക്കുക.
867
00:44:19,526 --> 00:44:22,261
നിങ്ങളും അതേ തരക്കാരാണ്
അസുഖമുള്ള ആളാണ്, അല്ലേ?
868
00:44:22,295 --> 00:44:24,196
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ അവസാനിക്കുക.
869
00:44:24,230 --> 00:44:25,564
ഓ, അതെ?
870
00:44:25,598 --> 00:44:29,568
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇനി ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ,
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
871
00:44:29,603 --> 00:44:30,636
കൂടുതൽ.
872
00:44:30,670 --> 00:44:32,805
നിങ്ങൾ സ്വയം കളിയാക്കുകയാണ്,
തെണ്ടി.
873
00:44:32,839 --> 00:44:35,141
ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിച്ചതെല്ലാം
കൊല്ലുകയായിരുന്നു,
874
00:44:35,175 --> 00:44:37,076
എനിക്കും കഴിയില്ല
ഇനി അത് ശരിയാക്കുക.
875
00:44:37,110 --> 00:44:39,445
അതാണ് നിനക്ക് കിട്ടിയത്
കാത്തിരിക്കാൻ.
876
00:44:39,479 --> 00:44:44,150
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാവിയും
മുതിർന്നവർക്കുള്ള ഫക്കിംഗ് ഡയപ്പറുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു!
877
00:44:44,184 --> 00:44:45,584
നീ എൻ്റെ ഭാവിയല്ല.
878
00:44:45,619 --> 00:44:48,421
ഞാൻ എൻ്റെ ചെലവ് ചെയ്യില്ല
അവസാന നാളുകൾ മദ്യപിച്ചു
879
00:44:48,455 --> 00:44:50,689
തുറിച്ചുനോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ട്രോഫികളുടെ ഒരു പെട്ടി.
880
00:44:50,724 --> 00:44:53,859
അത് സ്വയം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
881
00:44:53,893 --> 00:44:56,528
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
882
00:44:56,563 --> 00:44:57,796
ആ രൂപം കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
883
00:44:57,831 --> 00:44:59,998
എൻ്റെ മകൻ്റെ മുഖത്ത്
അവൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.
884
00:45:00,033 --> 00:45:03,902
അവന് കഴിയുകയില്ല
അത് അവഗണിക്കാൻ!
885
00:45:06,006 --> 00:45:08,774
എനിക്കൊരിക്കലും എൻ്റെ മകനെ വേണ്ട
ഞാൻ ആരായിരുന്നു എന്നറിയാൻ.
886
00:45:08,808 --> 00:45:11,878
നിനക്ക് കുട്ടിയില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
887
00:45:11,912 --> 00:45:14,881
ഞാനും എൻ്റെ പേരും പറഞ്ഞു
"ഡാൻ" ആയിരുന്നു.
888
00:45:18,219 --> 00:45:19,419
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
889
00:45:19,453 --> 00:45:21,588
നീ മരിക്കില്ല
ടൂത്ത് ഫെയറി ആയി.
890
00:45:21,622 --> 00:45:23,757
നീ ദുഃഖിതനായി മരിക്കും.
വൃദ്ധൻ...
891
00:45:23,791 --> 00:45:24,958
ഹൃദയാഘാതം.
892
00:45:24,992 --> 00:45:26,160
ഇല്ല!
893
00:45:26,194 --> 00:45:27,494
[അടഞ്ഞ നിലവിളി]
894
00:45:27,529 --> 00:45:29,863
ഏറ്റവും പുതിയ താമസക്കാരൻ
പരിശോധിക്കാൻ
895
00:45:29,898 --> 00:45:32,800
കോറൽ ദ്വീപിൻ്റെ
വിരമിക്കൽ ഗ്രാമം.
896
00:45:32,834 --> 00:45:34,301
[അടച്ച മുറുമുറുപ്പ്]
897
00:45:49,817 --> 00:45:51,417
വാൾട്ടർ കെന്നിയുടെ മകൻ
ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
898
00:45:51,452 --> 00:45:54,154
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നു.
899
00:45:54,188 --> 00:45:56,223
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഒരു കൊലയാളിയല്ല.
900
00:46:06,035 --> 00:46:10,039
[ആംബുലൻസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]
901
00:46:13,777 --> 00:46:17,279
ജീവിതത്തിൽ ചിലത് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നാമെല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരുതരം അർത്ഥം.
902
00:46:26,322 --> 00:46:29,090
നമുക്ക് പ്രായമാകുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു,
നമ്മൾ അത് അന്വേഷിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...
903
00:46:29,124 --> 00:46:31,125
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
904
00:46:37,833 --> 00:46:40,836
[കനത്ത ഞരക്കം]
905
00:46:44,608 --> 00:46:48,312
മാത്രമല്ല, അത് കണ്ടെത്തുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
906
00:46:58,255 --> 00:47:03,492
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ വെറുതെ നോക്കുന്നു
തെറ്റായ സ്ഥലത്ത്.
907
00:47:12,102 --> 00:47:16,439
എന്നാൽ നമ്മുടെ ജീവിതമാണെങ്കിൽ
അർത്ഥമില്ല...
908
00:47:16,473 --> 00:47:18,707
ഹോർസി, അച്ഛാ.
909
00:47:22,045 --> 00:47:25,514
നമുക്ക് എന്ത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവർക്ക് വേണ്ടി?
910
00:47:25,548 --> 00:47:28,517
ഇതാ, സുഹൃത്തേ.
911
00:47:42,599 --> 00:47:44,967
വാൾട്ടർ കെന്നി ആഗ്രഹിച്ചു
വിരൂപത കൈമാറാൻ
912
00:47:45,002 --> 00:47:46,765
അവൻ്റെ ജീവിതം ആയിപ്പോയി എന്ന്.
913
00:48:03,186 --> 00:48:05,150
ഞാൻ എന്ത് കൈമാറും?
914
00:48:13,764 --> 00:48:15,531
[കട്ടയടി]
ആഹ്!
915
00:48:32,883 --> 00:48:36,626
ഏത് സ്ലൈഡാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എവിടെ പോകുന്നു, ആരാണ്.
916
00:48:37,176 --> 00:48:39,562
ഇനി ഉത്തരവില്ല.
917
00:48:40,170 --> 00:48:41,828
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
918
00:48:42,285 --> 00:48:46,745
[കുതിരക്കുളമ്പുകൾ കുതിക്കുന്നു]
919
00:48:46,779 --> 00:48:51,684
[കുതിരകൾ കൂർക്കംവലിക്കുന്നു]
920
00:49:04,967 --> 00:49:08,002
[കുതിര വിനീതങ്ങൾ]
921
00:49:10,006 --> 00:49:13,374
[കുതിര അലറുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]
922
00:49:13,409 --> 00:49:23,442
ഹണിബണ്ണി സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
www.MY-SUBS.com